1
00:00:31,695 --> 00:00:34,664
[Svira klasična glazba]

2
00:00:34,731 --> 00:00:36,824
Pripovjedač; Christchurch...

3
00:00:36,900 --> 00:00:39,733
Grad Novog Zelanda
od ravnice.

4
00:00:39,803 --> 00:00:43,136
Evo, kad dođe proljeće
u Canterbury,

5
00:00:43,206 --> 00:00:45,504
narcisi cvjetaju gay
i zlatna

6
00:00:45,575 --> 00:00:48,635
u šumi
od Hagley Parka.

7
00:00:48,712 --> 00:00:50,111
Kroz park,

8
00:00:50,180 --> 00:00:53,877
obrubljen stablima, zelenim obalama,
Avon teče,

9
00:00:53,950 --> 00:00:56,612
mali i mirni potok.

10
00:00:56,686 --> 00:00:59,348
Obala rijeke je hladna
i zelena,

11
00:00:59,423 --> 00:01:02,358
mirno utočište od vreve
grada.

12
00:01:02,426 --> 00:01:04,257
[Zvonce kolica zvoni]

13
00:01:07,264 --> 00:01:10,529
U blizini su visoke zgrade,

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,797
prometne ulice,
i srce grada,

15
00:01:13,870 --> 00:01:16,304
Katedralni trg.

16
00:01:16,373 --> 00:01:18,307
Svaka gradska ulica je ravna,

17
00:01:18,375 --> 00:01:20,809
pa tu su i bicikli
posvuda.

18
00:01:20,877 --> 00:01:22,970
Ovo je grad biciklizma.

19
00:01:23,046 --> 00:01:24,377
[Zvono zvoni]

20
00:01:28,618 --> 00:01:33,214
Majke, očevi, sinovi,
a kćeri sve na kotačima...

21
00:01:33,290 --> 00:01:35,554
biciklista svih uzrasta

22
00:01:35,625 --> 00:01:39,789
od 8 do 80 voziti se igrati
ili raditi svaki dan.

23
00:01:39,863 --> 00:01:41,797
Ima ih na tisuće,

24
00:01:41,865 --> 00:01:45,528
i samo Kopenhagen
kaže se da ima više bicikala.

25
00:01:48,605 --> 00:01:51,130
Sveučilište Canterbury
Fakultet...

26
00:01:51,208 --> 00:01:55,372
istrošene sive kamene zgrade,
zasjenjeni klaustri.

27
00:01:55,445 --> 00:01:58,346
Bio je ovdje Lord Rutherford
započeo sjajnu karijeru.

28
00:01:58,415 --> 00:02:02,818
Stoji viša djevojačka škola
na trgu Cranmer,

29
00:02:02,886 --> 00:02:07,016
a nedaleko su
prostrani hektari Hagley Parka,

30
00:02:07,090 --> 00:02:09,217
s igralištima
za mnoge sportove.

31
00:02:12,662 --> 00:02:16,496
U proljeće, ljeto i jesen,

32
00:02:16,566 --> 00:02:20,332
Christchurch vrtovi su gay
i obojena.

33
00:02:20,403 --> 00:02:23,270
Da, Christchurch,

34
00:02:23,340 --> 00:02:26,605
Grad Novog Zelanda
od ravnice.

35
00:02:26,676 --> 00:02:31,511
[Djevojke vrište]

36
00:02:35,819 --> 00:02:40,222
[Dahtanje, vrištanje]

37
00:02:40,290 --> 00:02:42,554
[Tišina]

38
00:02:42,626 --> 00:02:44,253
[Vriskanje se nastavlja]

39
00:02:44,327 --> 00:02:48,195
[Tišina]

40
00:02:48,265 --> 00:02:51,257
[Vriskanje se nastavlja]

41
00:02:53,169 --> 00:02:55,103
mama!

42
00:02:55,171 --> 00:02:56,638
Mumija!

43
00:02:58,375 --> 00:02:59,967
Mumija!

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,977
[Vriskanje se nastavlja]

45
00:03:08,652 --> 00:03:12,247
[Vriskanje i jecanje]

46
00:03:12,322 --> 00:03:14,916
To je mama!

47
00:03:14,991 --> 00:03:16,925
Užasno je povrijeđena!

48
00:03:16,993 --> 00:03:19,154
Molim vas... pomozite nam!

49
00:03:25,168 --> 00:03:29,832
[Klavirski uvod u "Just
a Closer Walk with Thee" svira]

50
00:03:34,678 --> 00:03:43,677
djevojke; (glazba) Samo malo bliže
s tobom (glazba)

51
00:03:43,753 --> 00:03:52,559
(glazba) Daj, Isuse, moja je molba (glazba)

52
00:03:52,629 --> 00:04:00,468
(glazba) Svakodnevno hodanje blizu tebe (glazba)

53
00:04:00,537 --> 00:04:10,105
(glazba) Neka bude, dragi Bože,
neka bude (glazba)

54
00:04:10,180 --> 00:04:20,317
(glazba) Sad sam slab
i ti si jak (glazba)

55
00:04:20,390 --> 00:04:29,162
(glazba) Isuse,
čuvaj me od svega lošeg (glazba)

56
00:04:29,232 --> 00:04:37,037
(muzika) Bit ću zadovoljan sve dok (muzika)

57
00:04:37,107 --> 00:04:47,540
(glazba) Dok hodam,
pusti me da hodam blizu tebe (glazba)

58
00:04:47,617 --> 00:04:56,719
(glazba) Kroz ovaj svijet muke
i zamke (glazba)

59
00:04:56,793 --> 00:05:06,065
(glazba) Ako posrnem, Gospodine,
koga briga (glazba)

60
00:05:06,136 --> 00:05:13,542
(glazba) Tko sa mnom
moj teret dijeli? (glazba)

61
00:05:13,610 --> 00:05:24,179
(glazba) Nitko osim Tebe, dragi Gospodine,
nitko osim tebe (glazba)

62
00:05:24,254 --> 00:05:33,356
(glazba) Samo malo bliže
s tobom (glazba)

63
00:05:33,430 --> 00:05:42,463
(glazba) Daj, Isuse, moja je molba (glazba)

64
00:05:42,539 --> 00:05:50,537
(glazba) Svakodnevno hodanje blizu tebe (glazba)

65
00:05:50,613 --> 00:06:03,151
(glazba) Neka bude, dragi Bože,
neka bude (glazba)

66
00:06:03,226 --> 00:06:04,557
Sjedi.

67
00:06:07,664 --> 00:06:09,598
[cvrkut ptica]

68
00:06:09,666 --> 00:06:13,329
[Vozilo se približava]

69
00:06:15,605 --> 00:06:17,698
[Motor se gasi]

70
00:06:17,774 --> 00:06:20,038
[Vrata se zatvaraju]

71
00:06:24,447 --> 00:06:27,746
Konjunktiv imperfekta,
kao nesvršeni indikativ,

72
00:06:27,817 --> 00:06:30,411
označava radnju u prošlosti.

73
00:06:30,487 --> 00:06:34,583
[Prijevod]
Htio je da mu ona da
novac.

74
00:06:34,657 --> 00:06:36,522
Prevedite, neka netko.

75
00:06:36,593 --> 00:06:37,753
Brzo.

76
00:06:37,827 --> 00:06:39,590
Htio je da mu ona da
nešto novca.

77
00:06:39,662 --> 00:06:41,095
Podigni ruku.

78
00:06:41,164 --> 00:06:44,565
Ne želim da djevojke razgovaraju
izvan reda u mom razredu.

79
00:06:44,634 --> 00:06:47,330
[Vrata se otvaraju, stolice se pomiču]

80
00:06:47,403 --> 00:06:49,166
Dobro jutro, cure.

81
00:06:49,239 --> 00:06:51,298
djevojke:
Dobro jutro, gospođice Stewart.

82
00:06:51,374 --> 00:06:54,935
Sjediti.

83
00:06:55,011 --> 00:07:01,746
gospođice Waller, razred...
ovo je Juliet Hulme.

84
00:07:05,121 --> 00:07:07,612
Juliet nam se pridružuje
od Svete Margarete,

85
00:07:07,690 --> 00:07:09,521
a prije toga,
provela je neko vrijeme

86
00:07:09,592 --> 00:07:11,787
u Queenswoodu
u zaljevu Hawkes.

87
00:07:11,861 --> 00:07:14,056
Ja sam zapravo iz Engleske,
gospođice Stewart.

88
00:07:14,130 --> 00:07:15,290
Naravno.

89
00:07:15,365 --> 00:07:17,833
Juliettin otac je
Dr. Hulme,

90
00:07:17,901 --> 00:07:20,131
rektor
Canterbury Collegea.

91
00:07:20,203 --> 00:07:23,866
Juliet je otputovala
u cijelom svijetu.

92
00:07:23,940 --> 00:07:26,909
I siguran sam da je vrlo željna
da podijeli svoje dojmove

93
00:07:26,976 --> 00:07:31,879
egzotičnih zemalja preko mora
s djevojčicama 3A.

94
00:07:31,948 --> 00:07:35,008
Hmm. Pa, prepustit ću te tome,
gospođice Waller.

95
00:07:35,084 --> 00:07:37,678
Julija.

96
00:07:37,754 --> 00:07:39,051
[Vrata se zatvaraju]

97
00:07:39,122 --> 00:07:41,317
gospođica Waller; možete
sjedni ovamo, Juliet.

98
00:07:44,894 --> 00:07:48,796
Koristimo francuska imena
u ovom razredu.

99
00:07:48,865 --> 00:07:51,595
Možete odabrati svoj.

100
00:07:51,668 --> 00:07:55,001
Sada, nepravilni glagoli
u konjunktivu prezenta...

101
00:07:55,071 --> 00:08:01,806
[Prijevod]
Sumnjao sam... da će doći.

102
00:08:01,878 --> 00:08:05,746
Oprostite, gospođice Waller.
Pogriješili ste.

103
00:08:05,815 --> 00:08:10,218
[Prijevod]
“Sumnjao sam da hoće
dođi" je, zapravo,
izgovoreni konjunktiv.

104
00:08:10,286 --> 00:08:14,154
Običaj je stajati
kada se obraćam učitelju...

105
00:08:14,224 --> 00:08:15,714
Antoaneta.

106
00:08:19,128 --> 00:08:21,096
Trebao si napisati
[Prijevod] "došao."

107
00:08:21,164 --> 00:08:22,756
Oh.

108
00:08:22,832 --> 00:08:26,859
Mora da sam ga kopirao
netočno iz mojih bilježaka.

109
00:08:26,936 --> 00:08:29,530
Ne trebaš se ispričavati,
gospođice Waller.

110
00:08:29,606 --> 00:08:31,870
Zatekao sam ga zastrašujuće
teško sebi

111
00:08:31,941 --> 00:08:33,704
dok nisam dobio
objesiti to.

112
00:08:33,776 --> 00:08:36,210
[Ljutito]
Hvala ti, Juliet.

113
00:08:36,279 --> 00:08:40,648
Otvorite svoj udžbenik
na stranicu 17.

114
00:08:47,123 --> 00:08:49,353
Dobro, mislio sam da bismo mogli
neki životni crtež danas,

115
00:08:49,425 --> 00:08:51,120
pa zašto se ne sparite
u dvoje

116
00:08:51,194 --> 00:08:53,560
i odluči tko želi biti model
a tko želi crtati?

117
00:08:53,630 --> 00:08:58,260
[Nejasni razgovori]

118
00:08:58,334 --> 00:09:00,768
Oh, Juliet,
nemaš partnera.

119
00:09:00,837 --> 00:09:02,668
Oh, u redu je,
gospođo Collins.

120
00:09:02,739 --> 00:09:04,604
Siguran sam da se mogu snaći
bez jednog.

121
00:09:06,609 --> 00:09:09,908
Pauline,
jesi li s nekim

122
00:09:09,979 --> 00:09:11,241
Dobro.

123
00:09:11,314 --> 00:09:15,148
Možeš doći ovamo
i uparite se s Juliet.

124
00:09:18,554 --> 00:09:21,045
Nacrtaj nešto teže
linije tamo.

125
00:09:30,400 --> 00:09:33,858
Možda želite
promijeniti boju.
Neka bude malo tamnije.

126
00:09:33,937 --> 00:09:36,303
To je jako lijepo,
Joanne.

127
00:09:36,372 --> 00:09:39,500
Bože, Juliet.

128
00:09:39,575 --> 00:09:41,805
Što je ovo zaboga?

129
00:09:41,878 --> 00:09:44,108
Sveti Juraj i zmaj.

130
00:09:44,180 --> 00:09:45,647
Gdje je Pauline?

131
00:09:45,715 --> 00:09:47,876
Joj, nisam stigao
crtati je još.

132
00:09:47,951 --> 00:09:49,543
Namjeravao sam je upucati
na stijeni,

133
00:09:49,619 --> 00:09:51,211
ali izgleda da mi je ponestalo
sobe.

134
00:09:51,287 --> 00:09:52,549
oprosti

135
00:09:52,622 --> 00:09:55,455
Ne znam jeste li
primijetio, gospođo Collins,

136
00:09:55,525 --> 00:09:58,289
ali zapravo sam nacrtao
Jurja na podobu

137
00:09:58,361 --> 00:10:01,626
najvećeg svjetskog tenora,
Mario Lanza.

138
00:10:01,698 --> 00:10:04,462
Da, znam.
Vrlo je pametno, Juliet.

139
00:10:04,534 --> 00:10:07,298
Ali kad ti postavim temu,
Očekujem da ćete to slijediti.

140
00:10:07,370 --> 00:10:09,361
Sad, spusti to
i početi ispočetka.

141
00:10:15,778 --> 00:10:19,077
ja mislim
tvoj crtež je fantastičan.

142
00:10:22,685 --> 00:10:25,176
[Vozila prolaze]

143
00:10:25,254 --> 00:10:27,188
ooh Skuša.

144
00:10:27,256 --> 00:10:29,690
Pa, imat ćemo ih
za sutrašnji ručak.

145
00:10:29,759 --> 00:10:33,024
Oh, imajmo ih sada dok
svježi su, ha, Honora?

146
00:10:33,096 --> 00:10:34,461
Pa,
Mislim da ćeš pronaći

147
00:10:34,530 --> 00:10:36,862
naš gospodin Bayliss nije
previše zaljubljen u morsku hranu,

148
00:10:36,933 --> 00:10:39,424
a ja imam janjeće kotlete
u hladnjaku.

149
00:10:40,937 --> 00:10:42,700
Oprostite.

150
00:10:42,772 --> 00:10:45,536
Bi li vam smetalo da stavim
moja nova dugosvirajuća ploča na?

151
00:10:45,608 --> 00:10:48,338
Pristrasni ste prema
malo skuše,
zar ne, Steve?

152
00:10:48,411 --> 00:10:51,847
Uh, pa, zapravo, nisam puno
od čovjeka ribe, g. Rieper.

153
00:10:51,914 --> 00:10:55,179
Oh, bio si
prskajući van.

154
00:10:55,251 --> 00:10:58,414
Oh, sve je u redu!
Imam svoj novac za odbor.

155
00:10:58,488 --> 00:10:59,580
[Vrata se otvaraju]

156
00:10:59,655 --> 00:11:00,917
zdravo

157
00:11:00,990 --> 00:11:02,082
[Vrata se zatvaraju]

158
00:11:02,158 --> 00:11:04,058
dobro? Recite nam.

159
00:11:04,127 --> 00:11:05,219
Kako si prošao?

160
00:11:05,294 --> 00:11:06,886
Dobila sam peticu, mama.

161
00:11:06,963 --> 00:11:09,090
Oh.

162
00:11:09,165 --> 00:11:11,998
Oh, ne brini sad o tome.
Riješit ćemo to nakon večere.

163
00:11:12,068 --> 00:11:13,592
Odeš i staviš
vaš rekord na.

164
00:11:13,669 --> 00:11:15,102
Doris Day.

165
00:11:15,171 --> 00:11:18,038
ja mislim
stvarno je talentirana.

166
00:11:18,107 --> 00:11:21,599
[svira "Be My Love"]

167
00:11:24,514 --> 00:11:26,778
Moram biti brz
u ovoj kući, druže.

168
00:11:26,849 --> 00:11:36,724
(glazba) Budi moja ljubav ni za koga drugog
može prekinuti ovu čežnju (glazba)

169
00:11:36,793 --> 00:11:40,559
(glazba) Ova potreba
da ti i samo ti... (glazba)

170
00:11:40,630 --> 00:11:43,758
Hej, nije li to?
onaj slavni irski pjevač,

171
00:11:43,833 --> 00:11:45,664
Murray O'Lanza?

172
00:11:45,735 --> 00:11:47,999
On je Talijan, tata.

173
00:11:48,071 --> 00:11:50,562
Najveći svjetski tenor.

174
00:11:50,640 --> 00:11:54,906
(glazba)... snovi
koje nadahnjuješ (glazba)

175
00:11:54,977 --> 00:12:01,644
(muzika) Sa svakom slatkom željom (muzika)

176
00:12:01,717 --> 00:12:05,380
- [Sinkronizacija usana]
- (glazba) Budi moja ljubav (glazba)

177
00:12:05,455 --> 00:12:12,190
(glazba) I tvojim poljupcima
zapali me (glazba)

178
00:12:12,261 --> 00:12:13,523
Prestani!

179
00:12:13,596 --> 00:12:17,828
(glazba) Jedan poljubac je sve što mi treba
zapečatiti... (glazba)

180
00:12:17,900 --> 00:12:19,663
Kvariš ga!

181
00:12:19,735 --> 00:12:22,329
(glazba) I ruka pod ruku (glazba)

182
00:12:22,405 --> 00:12:24,305
- Up! [smijeh]
- (glazba) Naći ćeš (glazba)

183
00:12:24,373 --> 00:12:26,000
- Odlazi!
- (glazba) Ljubavna obećana zemlja (glazba)

184
00:12:26,075 --> 00:12:29,636
(glazba) Neće biti nikoga
ali ti... (glazba)

185
00:12:29,712 --> 00:12:33,273
I lijevo...

186
00:12:33,349 --> 00:12:34,441
točno...

187
00:12:34,517 --> 00:12:35,848
i lijevo...

188
00:12:35,918 --> 00:12:37,715
i pravo...

189
00:12:37,787 --> 00:12:39,448
i lijevo...

190
00:12:42,792 --> 00:12:44,953
jedan...

191
00:12:45,027 --> 00:12:46,688
dva...

192
00:12:46,762 --> 00:12:48,696
Mogu li još jednom pogledati?

193
00:12:48,764 --> 00:12:51,858
jedan...

194
00:12:51,934 --> 00:12:54,494
Podigni te noge visoko,
djevojke,

195
00:12:54,570 --> 00:12:57,164
držeći te noge ravno.

196
00:12:57,240 --> 00:12:58,798
jedan...

197
00:12:58,875 --> 00:13:02,641
[uzdah]

198
00:13:02,712 --> 00:13:05,977
To je tako impresivno.

199
00:13:06,048 --> 00:13:08,039
Mogu li ga dodirnuti?

200
00:13:08,117 --> 00:13:11,883
Nastavite sada.
dobro ti ide

201
00:13:11,954 --> 00:13:15,082
[Oštro udahne,
drhti]

202
00:13:19,729 --> 00:13:23,665
Imam ožiljke.
Na plućima su mi.

203
00:13:23,733 --> 00:13:26,702
Mjesece sam proveo u krevetu
tijekom rata,

204
00:13:26,769 --> 00:13:29,033
opustošen respiratornim
bolest.

205
00:13:29,105 --> 00:13:32,097
Poslali su me mama i tata
na Bahame na oporavak.

206
00:13:32,175 --> 00:13:33,972
Nisam ih vidio
za pet godina.

207
00:13:34,043 --> 00:13:35,533
Ali sada smo zajedno,

208
00:13:35,611 --> 00:13:38,205
a mama je obećala
nikad me više neće ostaviti.

209
00:13:38,281 --> 00:13:41,910
Pauline; Proveo sam godine u
bolnicu, također, s mojom nogom.

210
00:13:41,984 --> 00:13:44,578
Morao sam imati
sve ove operacije.

211
00:13:44,654 --> 00:13:48,283
Osteomijelitis se okreće
tvoje kosti kredom.

212
00:13:48,357 --> 00:13:52,453
Trebale su im dvije godine za to
iscijediti svu prljavštinu.

213
00:13:52,528 --> 00:13:54,621
Oraspoložiti.

214
00:13:54,697 --> 00:13:58,656
Sve najbolje ljudi
imati loše grudi i
bolesti kostiju.

215
00:13:58,734 --> 00:14:01,897
To je sve
zastrašujuće romantično.

216
00:14:02,071 --> 00:14:05,063
[cvrkut ptica]

217
00:14:19,989 --> 00:14:23,356
[Cvrkut se nastavlja]

218
00:14:31,200 --> 00:14:33,566
[Juliet se smije]

219
00:14:41,410 --> 00:14:44,902
[Smijeh se nastavlja]

220
00:14:44,981 --> 00:14:48,974
Oh! Bok, Paul!
[smijeh]

221
00:14:50,052 --> 00:14:51,485
- Aah!
- Oh!

222
00:14:52,388 --> 00:14:54,253
Zli princ Runnymede
bježi!

223
00:14:54,323 --> 00:14:56,416
Aah!

224
00:14:56,492 --> 00:14:57,982
Drži ga, Paul!

225
00:15:06,535 --> 00:15:08,696
[Teško diše]

226
00:15:08,771 --> 00:15:10,261
brže!

227
00:15:17,046 --> 00:15:19,276
[smijeh]

228
00:15:22,018 --> 00:15:23,679
hajde

229
00:15:26,122 --> 00:15:27,555
Aah!

230
00:15:29,592 --> 00:15:31,150
[smijeh]

231
00:15:33,095 --> 00:15:36,121
[Šušti lišće]

232
00:15:37,566 --> 00:15:39,500
[Teško diše]

233
00:15:39,568 --> 00:15:41,502
Propalac je nestao
na zemlju!

234
00:15:41,570 --> 00:15:43,060
[Duboko izdiše]

235
00:15:43,139 --> 00:15:45,801
- Aah!
- Ahh!

236
00:15:45,875 --> 00:15:47,536
O, Bože, Jonesy!

237
00:15:47,610 --> 00:15:48,702
Jonesy, prestani!

238
00:15:48,778 --> 00:15:50,211
[Teško diše]

239
00:15:50,279 --> 00:15:52,577
Ostavi je na miru,
ti pokvareno malo govno!

240
00:15:52,648 --> 00:15:53,842
Ali ona je osvajač!

241
00:15:53,916 --> 00:15:55,781
Otići.
Ne igramo se više.

242
00:15:55,851 --> 00:15:57,819
Nastavi.
Odjebi.

243
00:15:57,887 --> 00:16:00,321
Rekao si psovku.
Pričam mami o tebi.

244
00:16:00,389 --> 00:16:03,881
I ulazim
svoju spavaću sobu razbiti
svaka tvoja igračka.

245
00:16:08,497 --> 00:16:10,260
[Oboje gunđaju]

246
00:16:10,333 --> 00:16:12,096
žao mi je

247
00:16:12,168 --> 00:16:13,226
Oh!

248
00:16:13,302 --> 00:16:14,792
O Bože!

249
00:16:18,974 --> 00:16:20,566
Tako mi je žao.

250
00:16:20,643 --> 00:16:23,111
Nema veze.

251
00:16:23,179 --> 00:16:25,272
Naravno da je bitno!

252
00:16:25,348 --> 00:16:27,339
Mario je.

253
00:16:30,586 --> 00:16:32,577
[Njuškanje]

254
00:16:41,030 --> 00:16:43,021
Što je ovo zaboga?

255
00:16:45,234 --> 00:16:47,566
Oni su jaja i losos
sendviči,

256
00:16:47,636 --> 00:16:50,036
i dao sam ih tebi
prije nekoliko dana.

257
00:16:50,106 --> 00:16:51,869
Oh.

258
00:16:51,941 --> 00:16:54,876
Da, mislio sam
Osjećao sam miris sumpora.

259
00:16:54,944 --> 00:16:58,880
Bože, Henry.
Ti si beznadan!

260
00:16:58,948 --> 00:17:01,940
Ne može se vjerovati
s bilo čime jednostavnim
kao ručak.

261
00:17:02,017 --> 00:17:04,281
Majka!

262
00:17:04,353 --> 00:17:06,344
Oh... [smijeh] zdravo.

263
00:17:06,422 --> 00:17:09,482
Majko, Jonesy je pukla
Paulov rekord!

264
00:17:09,558 --> 00:17:11,321
Oh, Bože.

265
00:17:11,394 --> 00:17:13,157
Moramo joj kupiti još jedan.

266
00:17:13,229 --> 00:17:16,528
Želite li
šalicu čaja... Paul?

267
00:17:16,599 --> 00:17:19,898
Hm, ne, hvala.

268
00:17:19,969 --> 00:17:23,700
Pa, Juliet nam je rekla
sve o tebi.

269
00:17:23,773 --> 00:17:26,640
Čujem da ste jako dragi
opere.

270
00:17:26,709 --> 00:17:29,439
sad,
koju ćemo igrati?

271
00:17:29,512 --> 00:17:33,004
Juliet, tvoj otac
pokušava učiti.

272
00:17:33,082 --> 00:17:34,640
Tata može učiti
dok puštamo ploče.

273
00:17:34,717 --> 00:17:36,776
Zašto ne bi
vrati se van, hmm?

274
00:17:36,852 --> 00:17:38,319
Uskoro ću završiti.

275
00:17:38,387 --> 00:17:41,185
[Svira "The Donkey Serenade"]

276
00:17:41,257 --> 00:17:42,918
[Juliet se smije]

277
00:17:46,162 --> 00:17:52,965
(glazba) Hiya-a-a-a-a-a (glazba)

278
00:17:53,035 --> 00:17:55,469
[smijeh]

279
00:17:55,538 --> 00:17:56,630
[Smooches]

280
00:17:56,705 --> 00:18:04,271
(glazba) Hiya-a-a-a-a-a-a (glazba)

281
00:18:04,346 --> 00:18:07,941
(glazba) Postoji pjesma u zraku (glazba)

282
00:18:08,017 --> 00:18:13,284
(glazba) Ali poštena senjorita
čini se da ga nije briga (glazba)

283
00:18:13,355 --> 00:18:18,884
- [Buka aviona]
- (glazba) Za pjesmu u zraku (glazba)

284
00:18:18,961 --> 00:18:22,761
(muzika) Pa ću pjevati mazgi (muzika)

285
00:18:22,832 --> 00:18:25,596
(glazba) Ako ste sigurni
ona neće misliti (glazba)

286
00:18:25,668 --> 00:18:34,736
(glazba) Da sam samo budala
serenada mule (glazba)

287
00:18:34,810 --> 00:18:38,974
(glazba) Amigo mio, zar nema
slatki braj? (glazba)

288
00:18:39,048 --> 00:18:42,711
(glazba) Ona pažljivo sluša
na svaku malu melodiju koju sviraš (glazba)

289
00:18:42,785 --> 00:18:43,911
(glazba) A bella senorita (glazba)

290
00:18:43,986 --> 00:18:46,386
(glazba) Si, si, mi muchachito (glazba)

291
00:18:46,455 --> 00:18:49,481
(glazba) I ona bi to rado pjevala,
kad bi samo znala put (glazba)

292
00:18:49,558 --> 00:18:52,527
(glazba) Ali pokušava koliko god može (glazba)

293
00:18:52,595 --> 00:18:56,759
(glazba) U njenom glasu postoji nedostatak (glazba)

294
00:18:56,832 --> 00:19:01,929
(glazba) I sve
da dama može reći (glazba)

295
00:19:02,004 --> 00:19:03,631
Mario!

296
00:19:03,706 --> 00:19:13,240
(glazba) Je li "Heeha-a-a-a-a-w" (glazba)

297
00:19:13,315 --> 00:19:17,115
(glazba) Senorita donkey-cita
nije tako flota kao komarac (glazba)

298
00:19:17,186 --> 00:19:18,778
(glazba) Ali tako slatko
kao moja Chiquita (glazba)

299
00:19:18,854 --> 00:19:20,617
(glazba) Ti si prava za mene (glazba)

300
00:19:20,689 --> 00:19:22,589
[Oboje se smiju]

301
00:19:22,658 --> 00:19:25,388
(glazba) Ima svjetla
u njenim očima... (glazba)

302
00:19:25,461 --> 00:19:26,553
Oh! Oh!

303
00:19:26,629 --> 00:19:28,062
[Oboje vrište]

304
00:19:28,130 --> 00:19:30,291
[trube]

305
00:19:30,366 --> 00:19:32,425
[Vrištanje]

306
00:19:32,501 --> 00:19:33,433
[Tupak udarac]

307
00:19:33,502 --> 00:19:35,299
Pavle!

308
00:19:35,371 --> 00:19:38,534
[Teško diše]

309
00:19:38,607 --> 00:19:39,699
O Bože!

310
00:19:39,775 --> 00:19:42,539
Paul,
jesi li dobro?!

311
00:19:42,611 --> 00:19:45,705
ja... mislim...

312
00:19:45,781 --> 00:19:47,271
ja umirem

313
00:19:47,349 --> 00:19:48,873
nemoj

314
00:19:48,951 --> 00:19:50,543
- [kašlje]
- Molim te.

315
00:19:50,619 --> 00:19:52,382
Molim te, nemoj!

316
00:19:52,454 --> 00:19:55,287
[Kašlje, dahće]

317
00:19:55,357 --> 00:19:57,951
Paul!

318
00:19:58,027 --> 00:20:01,963
[Jecaj]

319
00:20:02,031 --> 00:20:04,261
- Uf!
- [uzdah]

320
00:20:04,333 --> 00:20:06,494
Jeli ste luk!

321
00:20:06,569 --> 00:20:08,764
Ti žabo!

322
00:20:08,837 --> 00:20:10,429
- Oh!
- [smijeh]

323
00:20:10,506 --> 00:20:12,667
[Oboje se smiju]

324
00:20:21,483 --> 00:20:25,078
(glazba) Ima svjetla
u njenim očima (glazba)

325
00:20:25,154 --> 00:20:28,021
oboje; (glazba) Iako bi mogla pokušati
sakriti to (glazba)

326
00:20:28,090 --> 00:20:33,926
(glazba) Ona ne može poreći
postoji svjetlo u njenim očima (glazba)

327
00:20:33,996 --> 00:20:38,660
(glazba) Šarm njenog osmijeha
tako zavarava Don Diega (glazba)

328
00:20:38,734 --> 00:20:44,263
(glazba) Da je jahao milju
za čar njenog osmijeha (glazba)

329
00:20:44,340 --> 00:20:45,830
[Oboje se smiju]

330
00:20:50,913 --> 00:20:53,313
- Waaaa!
- Wheeee!

331
00:20:53,382 --> 00:20:56,715
(glazba) Njeno lice je san (glazba)

332
00:20:56,785 --> 00:21:00,380
(glazba) Kao anđela sam vidio... (glazba)

333
00:21:00,456 --> 00:21:03,050
[Ovca bleji u daljini]

334
00:21:03,125 --> 00:21:09,894
(glazba) Ali sve
da moj dragi zna vrištati (glazba)

335
00:21:09,965 --> 00:21:19,101
Mario Lanza;
(glazba) Je li "Heeha-a-a-a-a-a-w" (glazba)

336
00:21:19,174 --> 00:21:22,610
(glazba) Senorita donkey-cita
nije tako flota kao komarac (glazba)

337
00:21:22,678 --> 00:21:24,475
(glazba) Ali tako slatko
kao moja Chiquita (glazba)

338
00:21:24,546 --> 00:21:25,979
(glazba) Ti si prava za mene (glazba)

339
00:21:26,048 --> 00:21:27,640
Ole!

340
00:21:27,716 --> 00:21:30,549
[Cvrčci cvrče]

341
00:21:47,903 --> 00:21:50,599
Oh, volio bih Jamesa Masona
napravio bi religioznu sliku.

342
00:21:50,673 --> 00:21:53,437
Bio bi savršen kao Isus.

343
00:21:53,509 --> 00:21:54,601
[Uzdasi]

344
00:21:54,677 --> 00:21:57,407
Tata kaže da je Biblija
tovar bunkuma.

345
00:21:57,479 --> 00:21:59,538
Ali svi idemo
u Nebo.

346
00:21:59,615 --> 00:22:02,743
ja nisam

347
00:22:02,818 --> 00:22:05,514
ja idem
u četvrti svijet.

348
00:22:07,523 --> 00:22:10,390
To je kao raj,
samo bolje,

349
00:22:10,459 --> 00:22:13,622
jer ih nema
bilo kršćana.

350
00:22:13,696 --> 00:22:16,688
To je apsolutni raj
glazbe, umjetnosti,

351
00:22:16,765 --> 00:22:18,733
i čisti užitak.

352
00:22:20,102 --> 00:22:23,037
James će biti tamo,
i Mario,

353
00:22:23,105 --> 00:22:26,040
samo oni će biti sveci.

354
00:22:26,108 --> 00:22:29,100
Sveti Marijo.

355
00:22:32,815 --> 00:22:37,309
Biti poznat... kao "On".

356
00:22:39,555 --> 00:22:42,046
"On."

357
00:22:44,827 --> 00:22:46,590
"Mu."

358
00:22:46,662 --> 00:22:48,095
"Mu."

359
00:22:49,898 --> 00:22:51,058
"Ovaj."

360
00:22:52,701 --> 00:22:54,862
"Ovaj."

361
00:23:02,211 --> 00:23:04,611
"Da."

362
00:23:04,680 --> 00:23:06,671
"Da."

363
00:23:12,187 --> 00:23:14,678
"To."

364
00:23:14,757 --> 00:23:16,190
Apsolutno ne!

365
00:23:16,258 --> 00:23:20,092
Orson Welles! Uf!
Najodvratniji čovjek na svijetu!

366
00:23:24,199 --> 00:23:32,629
Mi... dajemo pohvale...
svecima.

367
00:23:32,708 --> 00:23:35,336
sveci.

368
00:23:41,817 --> 00:23:48,017
[Svira napeta glazba]

369
00:23:48,090 --> 00:23:50,684
[Voda juri]

370
00:23:50,759 --> 00:23:51,817
[Predstava "Deck the Halls"]

371
00:23:51,894 --> 00:23:53,486
Wendy;
Oh, divno, mama!

372
00:23:53,562 --> 00:23:56,122
Herbert; Imam
ja sebi par čarapa!

373
00:23:56,198 --> 00:23:59,167
Honora; Oh, Wendy. Oh.

374
00:24:02,037 --> 00:24:04,369
Oh, hvala.

375
00:24:04,439 --> 00:24:06,031
Od tate.

376
00:24:06,108 --> 00:24:10,442
["Anđeli koje smo čuli na visini"
igra]

377
00:24:10,512 --> 00:24:14,107
Mario Lanza!
Oh, hvala, Yvonne.

378
00:24:14,183 --> 00:24:16,777
Herbert;
Nadam se da je sve u redu.

379
00:24:16,852 --> 00:24:19,343
To je od
Whitcombe i grobnice.

380
00:24:30,065 --> 00:24:33,000
Pauline; odlučio sam
to je moja novogodišnja odluka

381
00:24:33,068 --> 00:24:36,231
je biti blaži
s drugima.

382
00:24:36,305 --> 00:24:38,899
Štučići! Njam!

383
00:24:38,974 --> 00:24:40,566
Zar ne izlaziš?

384
00:24:40,642 --> 00:24:42,041
Tek u 2:30.

385
00:24:42,110 --> 00:24:44,943
Ovo je privatna funkcija.
Otići!

386
00:24:47,149 --> 00:24:48,582
[Zvono na vratima]

387
00:24:48,650 --> 00:24:50,140
Oh! hajde

388
00:24:50,219 --> 00:24:52,483
- Kobasice.
- Herbert; Prođite.

389
00:24:52,554 --> 00:24:54,613
Vidi koga sam pronašao.

390
00:24:58,360 --> 00:25:00,851
Bok... Juliet.

391
00:25:00,929 --> 00:25:03,864
Pozdrav, gospođo Rieper.

392
00:25:08,503 --> 00:25:11,267
Drago mi je što smo se upoznali.

393
00:25:15,978 --> 00:25:18,538
I tako,
u plamenom bijesu,

394
00:25:18,614 --> 00:25:20,775
Charles trči
Lancelot Trelawney kroz

395
00:25:20,849 --> 00:25:23,943
sa svojim mačem, odlazeći
Deborah slobodno može prihvatiti

396
00:25:24,019 --> 00:25:26,419
Charlesov prijedlog
braka.

397
00:25:26,488 --> 00:25:27,819
[Uzdasi, smijeh]

398
00:25:33,629 --> 00:25:36,427
Čuo sam tvoju majku
na 3 YA.

399
00:25:36,498 --> 00:25:39,262
Ženska sesija ima
puno živahne rasprave.

400
00:25:39,334 --> 00:25:41,768
Pa, zapravo,
Mama je sada napustila taj program.

401
00:25:41,837 --> 00:25:44,635
Previše je zauzeta
Vijeće za usmjeravanje braka.

402
00:25:44,706 --> 00:25:46,606
Zvuče kao
queer rulja.

403
00:25:46,675 --> 00:25:48,006
Tata.

404
00:25:48,076 --> 00:25:50,806
Ne bih htio svoju privatnu
posao o kojem se raspravlja

405
00:25:50,879 --> 00:25:52,403
s potpunim strancem.

406
00:25:52,481 --> 00:25:55,177
Oh, ne.
Mama je jako dobra u tome.

407
00:25:55,250 --> 00:25:57,741
Ona vodi duboke rasprave
s nesretnim parovima

408
00:25:57,819 --> 00:26:00,185
i nagovara ih da ga daju
drugi put.

409
00:26:00,255 --> 00:26:03,588
Za dvije godine,
imala je samo četiri razvoda.

410
00:26:03,659 --> 00:26:06,594
Ona bi stvarno trebala raditi
za U.N.

411
00:26:08,497 --> 00:26:12,593
Moja žena me krivi.
Kaže da sam za sve ja kriva.

412
00:26:12,668 --> 00:26:16,866
I kako se osjećaš
o tome, g. Perry?

413
00:26:16,939 --> 00:26:20,636
Molim te... zovi me Bill.

414
00:26:24,046 --> 00:26:26,844
Ne znam što je pošlo po zlu.
Moja žena osjeća da, uh...

415
00:26:26,915 --> 00:26:30,180
Oh, ne. br.

416
00:26:30,252 --> 00:26:35,690
Razgovarajmo o
tvoji osjećaji... Bill.

417
00:26:35,757 --> 00:26:40,660
Mama ima posebnu tehniku
pod nazivom "duboka terapija".

418
00:26:40,729 --> 00:26:41,787
Što je to?

419
00:26:41,863 --> 00:26:43,023
nisam siguran,

420
00:26:43,098 --> 00:26:45,362
ali se pokazuje da jest
vrlo popularan.

421
00:26:45,434 --> 00:26:47,197
[Zvono na vratima]

422
00:26:47,269 --> 00:26:48,531
Mmm.

423
00:26:48,603 --> 00:26:50,662
Jedi, Yvonne.

424
00:26:52,607 --> 00:26:54,871
To je moje srednje ime.

425
00:26:54,943 --> 00:26:58,674
Yvonne nam kaže da ste...
dobar si u izradi modela.

426
00:26:58,747 --> 00:27:01,545
Obožavam bilo što
imati veze s umjetnošću.

427
00:27:01,616 --> 00:27:03,777
Pa, mi smo...
prilično smo zgodni

428
00:27:03,852 --> 00:27:06,013
sa starim modelom
pravljenje, također, eh?

429
00:27:06,088 --> 00:27:09,819
Nikada se nisam obuvao
na plastelin kao vi cure,

430
00:27:09,891 --> 00:27:12,416
ali uživam u izradi
bilo što od drveta.

431
00:27:12,494 --> 00:27:15,827
Oh. Jeste li stolar,
gospodine Rieper?

432
00:27:15,897 --> 00:27:18,331
Radim u Dennis Brothers...
opskrba ribom.

433
00:27:18,400 --> 00:27:21,392
On je upravitelj.

434
00:27:21,470 --> 00:27:24,405
Ovo je blagovaonica.
Ispričajte nas.

435
00:27:24,473 --> 00:27:26,907
Hm, doručak je između
7:00 i 9:00 sati.

436
00:27:26,975 --> 00:27:28,670
Spavaće sobe su male,

437
00:27:28,744 --> 00:27:31,770
ali su vrlo čisti
i udobno.

438
00:27:31,847 --> 00:27:33,041
[Vrata se otvaraju]

439
00:27:33,115 --> 00:27:35,106
ovo, um,
ova tvoja priča...

440
00:27:35,183 --> 00:27:38,175
možda škola
novine će to tiskati
kad bude gotovo.

441
00:27:38,253 --> 00:27:42,349
Zapravo, g. Rieper,
to je roman.

442
00:27:42,424 --> 00:27:44,358
I mi ćemo ga poslati
u New York.

443
00:27:44,426 --> 00:27:47,054
Tu je sve veliko
temelje se izdavačke kuće.

444
00:27:47,129 --> 00:27:49,256
Je li to činjenica?
[smijeh]

445
00:27:49,331 --> 00:27:52,300
Pa, bolje da mi kažeš ime
dolje za kopiju unaprijed.

446
00:27:56,671 --> 00:28:00,107
Pauline; Odlučili smo
kako je to tužno za druge ljude

447
00:28:00,175 --> 00:28:02,769
koje ne znaju cijeniti
naš genije,

448
00:28:02,844 --> 00:28:04,368
ali nadamo se da knjiga

449
00:28:04,446 --> 00:28:07,108
pomoći će im
učiniti tako malo,

450
00:28:07,182 --> 00:28:11,118
iako nitko
mogao nas u potpunosti cijeniti.

451
00:28:11,253 --> 00:28:16,054
(glazba) Koliko je taj pas
u prozoru (glazba)

452
00:28:16,124 --> 00:28:17,455
Vau, vau.

453
00:28:17,526 --> 00:28:22,725
(glazba) Onaj s
mašući rep? (glazba)

454
00:28:22,798 --> 00:28:26,529
(glazba) Koliko je taj pas
u prozoru? (glazba)

455
00:28:26,601 --> 00:28:28,466
- Oh, nastavi.
- Vau, vau.

456
00:28:28,537 --> 00:28:32,337
(glazba) Nadam se
taj pas je na prodaju (glazba)

457
00:28:32,407 --> 00:28:34,272
Julija; Kalifornija,
Kalifornijski stih.

458
00:28:34,342 --> 00:28:38,335
(glazba) Moram na put
u Kaliforniju (glazba)

459
00:28:38,413 --> 00:28:43,783
(glazba) I otići
moja jadna dušo sama (glazba)

460
00:28:43,852 --> 00:28:46,184
[smijeh]

461
00:28:53,161 --> 00:28:55,652
Aah! Aah!
[smijeh]

462
00:28:57,365 --> 00:29:00,596
- Aah!
- Ahhhhh!

463
00:29:00,669 --> 00:29:02,432
[Vrištanje]

464
00:29:02,504 --> 00:29:04,768
[cvrkut ptica]

465
00:29:04,840 --> 00:29:07,001
[Škljocanje zatvarača kamere]

466
00:29:09,411 --> 00:29:11,504
Pauline; Charles spojke
njegovo ranjeno rame

467
00:29:11,580 --> 00:29:14,208
- [Konj cvili, galopira]
- Dok galopira
u dvorište!

468
00:29:14,282 --> 00:29:17,251
Deborah čeka njegov povratak
u njihovom privatnom budoaru

469
00:29:17,319 --> 00:29:18,479
na samom vrhu
od tornja!

470
00:29:18,553 --> 00:29:21,317
Osjeti njezin miris
od 50 koraka

471
00:29:21,389 --> 00:29:23,789
i nagoni svoga konja
naprijed!

472
00:29:23,859 --> 00:29:25,793
[Topot kopita]

473
00:29:25,861 --> 00:29:27,590
Širom otvara vrata

474
00:29:27,662 --> 00:29:30,256
i sam se lansira
u krevetu,

475
00:29:30,332 --> 00:29:31,856
zanoseći je!

476
00:29:31,933 --> 00:29:33,525
O, Bože, da!

477
00:29:33,602 --> 00:29:36,366
Kladim se da dobiva
gore na njihovu
prva zajednička noć.

478
00:29:36,438 --> 00:29:38,065
Što je "up the duff"?

479
00:29:38,140 --> 00:29:41,337
nešto
ne biste razumjeli.

480
00:29:41,409 --> 00:29:42,967
- Uf!
- Ahhhh!

481
00:29:43,044 --> 00:29:45,638
Reci mi!
Skoro mi je 10!

482
00:29:45,714 --> 00:29:48,478
Ti si 81/2
i nevjerojatno glupo!

483
00:29:48,550 --> 00:29:49,812
[smijeh]

484
00:29:52,754 --> 00:29:55,484
mama...
Paul i ja smo odlučili

485
00:29:55,557 --> 00:29:58,754
da su Charles i Deborah
imat će dijete,

486
00:29:58,827 --> 00:30:01,159
prijestolonasljednik
od Borovnije.

487
00:30:01,229 --> 00:30:03,959
Kakva sjajna ideja.

488
00:30:04,032 --> 00:30:05,761
Zovemo ga
Diello.

489
00:30:05,834 --> 00:30:09,531
Pa, to je
dobro dramsko ime.

490
00:30:09,604 --> 00:30:11,834
Paul je to smislio.

491
00:30:11,907 --> 00:30:16,367
Zar nisi pametan?
Hmm.

492
00:30:16,444 --> 00:30:19,777
Eto... gotovo.

493
00:30:22,450 --> 00:30:24,384
[smijeh]

494
00:30:24,452 --> 00:30:27,012
Oh, pogledajte vas dvoje...

495
00:30:27,088 --> 00:30:29,079
Par
borovnijskih princeza

496
00:30:29,157 --> 00:30:31,125
[smijeh]
Ako sam ih ikada vidio.

497
00:30:31,193 --> 00:30:33,354
[Oboje se smiju]

498
00:30:33,428 --> 00:30:35,919
Moja kćer...

499
00:30:35,997 --> 00:30:39,433
i moja... udomljena kći.

500
00:30:39,501 --> 00:30:41,662
[Oboje uzdahnu]

501
00:30:45,106 --> 00:30:47,199
Hilda,
Ne mogu pronaći to pismo

502
00:30:47,275 --> 00:30:48,799
od Visokog povjerenstva.

503
00:30:48,877 --> 00:30:51,277
Oni žele
brojeve naših putovnica.

504
00:30:51,346 --> 00:30:53,280
Ideš li u inozemstvo,
tata?

505
00:30:53,348 --> 00:30:56,647
Tvoj otac dolazi
sveučilišna konferencija
u Engleskoj, draga.

506
00:30:56,718 --> 00:30:58,743
Samo ćemo otići
na nekoliko tjedana.

507
00:30:58,820 --> 00:31:01,948
ti ne ideš,
jesi li ti, mama?

508
00:31:02,023 --> 00:31:04,821
pa, da,
Mislio sam da bih mogao.

509
00:31:04,893 --> 00:31:06,690
To je, uh, dugo vremena

510
00:31:06,761 --> 00:31:08,888
za tvog oca i mene
biti odvojeno.

511
00:31:08,964 --> 00:31:12,127
Ali i ja bih trebao ići.

512
00:31:12,200 --> 00:31:13,633
draga,
imaš školu.

513
00:31:13,702 --> 00:31:15,169
Imaš samo
upravo se smjestio.

514
00:31:15,237 --> 00:31:16,932
B-ali...

515
00:31:17,005 --> 00:31:20,133
Tko dolazi
u trgovine?

516
00:31:20,208 --> 00:31:22,403
Mi! dolazim!

517
00:31:22,477 --> 00:31:25,275
Trebam cigarete.

518
00:31:25,347 --> 00:31:28,373
Obuj cipele,
Jonathone!

519
00:31:36,324 --> 00:31:39,521
[Juliet jeca]

520
00:31:42,998 --> 00:31:46,126
[Zadihano]

521
00:31:46,201 --> 00:31:47,327
Oh!

522
00:31:49,471 --> 00:31:52,201
Julie!

523
00:31:54,409 --> 00:31:57,207
Julie!

524
00:31:57,279 --> 00:31:59,941
Julie!

525
00:32:00,015 --> 00:32:02,540
Julie!

526
00:32:02,617 --> 00:32:05,552
[Plač]

527
00:32:21,202 --> 00:32:23,136
[Oštro izdahne]

528
00:32:23,204 --> 00:32:25,331
[Dahće] Vidi, Paul!

529
00:32:25,407 --> 00:32:26,669
Što?

530
00:32:26,741 --> 00:32:29,574
- Pogledaj!
- Što?

531
00:32:29,644 --> 00:32:33,080
[Zadihano]
Oh, tako je lijepo.

532
00:32:33,148 --> 00:32:34,547
Što?!

533
00:32:34,616 --> 00:32:38,143
[Plač]
Oh, tako je lijepo!

534
00:32:38,219 --> 00:32:40,312
Lijepo cvijeće.

535
00:32:40,388 --> 00:32:42,913
[Dašćući]

536
00:32:44,826 --> 00:32:48,887
[Duboko diše]

537
00:32:51,933 --> 00:32:54,094
Dođi sa mnom!

538
00:33:02,877 --> 00:33:04,344
[Grmljavina tutnji]

539
00:33:04,412 --> 00:33:05,845
[Oboje dahnu]

540
00:33:08,450 --> 00:33:12,784
Sve je u redu.
vidjet ćeš.

541
00:33:12,854 --> 00:33:15,914
[Oboje dahnu]

542
00:33:15,990 --> 00:33:18,458
hajde
hajde

543
00:33:18,526 --> 00:33:21,359
[smijeh]

544
00:33:28,370 --> 00:33:34,275
[cvrkut ptica,
voda teče]

545
00:33:34,342 --> 00:33:36,936
[Dahće] Pogledaj!

546
00:33:40,281 --> 00:33:43,216
Oh! Oh!

547
00:33:46,187 --> 00:33:48,781
[cvrkut ptica]

548
00:33:51,659 --> 00:33:54,594
[smijeh]

549
00:33:54,662 --> 00:33:57,654
Pauline; Danas
Juliet i ja smo otkrili

550
00:33:57,732 --> 00:33:59,791
ključ četvrtog svijeta.

551
00:33:59,868 --> 00:34:02,462
Imali smo to
u našem posjedu

552
00:34:02,537 --> 00:34:04,164
oko šest mjeseci,

553
00:34:04,239 --> 00:34:06,002
ali tek smo to shvatili

554
00:34:06,074 --> 00:34:08,804
na dan
Kristove smrti.

555
00:34:08,877 --> 00:34:11,869
Vidjeli smo prolaz
kroz oblake.

556
00:34:11,946 --> 00:34:15,109
sve
bio pun mira i blaženstva.

557
00:34:15,183 --> 00:34:19,483
Tada smo shvatili
imali smo ključ.

558
00:34:19,554 --> 00:34:22,955
Sada znamo da nismo geniji,
kako smo mislili.

559
00:34:23,024 --> 00:34:25,857
Imamo dodatni dio
našeg mozga

560
00:34:25,927 --> 00:34:28,953
koji zna cijeniti
četvrti svijet.

561
00:34:29,030 --> 00:34:31,225
Ima ga samo 10-ak ljudi.

562
00:34:31,299 --> 00:34:34,757
Kad umremo, otići ćemo
u četvrti svijet,

563
00:34:34,836 --> 00:34:37,930
ali u međuvremenu,
dva dana svake godine,

564
00:34:38,006 --> 00:34:39,473
možemo koristiti ključ

565
00:34:39,541 --> 00:34:42,374
i pogledati u
taj lijepi svijet

566
00:34:42,444 --> 00:34:45,538
što smo imali dovoljno sreće
biti dopušteno znati za

567
00:34:45,613 --> 00:34:48,707
na ovaj dan
pronalaska ključa

568
00:34:48,783 --> 00:34:52,719
na put
kroz oblake.

569
00:34:52,821 --> 00:34:55,756
Uhhhhhh!

570
00:34:55,790 --> 00:34:57,553
Gurnuti!

571
00:34:57,625 --> 00:34:59,217
[Zadihano]

572
00:34:59,294 --> 00:35:01,023
Dolazi!

573
00:35:01,095 --> 00:35:03,154
Mnhhhhhh!

574
00:35:03,231 --> 00:35:05,131
O Bože!

575
00:35:05,200 --> 00:35:08,465
[Zadihano]

576
00:35:08,536 --> 00:35:11,266
Dječak je!

577
00:35:11,339 --> 00:35:13,273
Oh!

578
00:35:13,341 --> 00:35:15,002
Deborah...

579
00:35:15,076 --> 00:35:17,010
[Duboko diše]

580
00:35:17,078 --> 00:35:19,842
Imamo sina i nasljednika.

581
00:35:19,914 --> 00:35:23,941
[Duboko uzdahne]
Zvat ću ga Diello!

582
00:35:24,018 --> 00:35:27,818
Oh, jesi
tako nevjerojatna žena!

583
00:35:27,889 --> 00:35:32,223
Nisam to mogao učiniti
bez tebe, Charles.

584
00:35:32,293 --> 00:35:35,091
Carica Debora

585
00:35:35,163 --> 00:35:37,188
ima najveći
poteškoća

586
00:35:37,265 --> 00:35:38,698
braneći se od muža,

587
00:35:38,766 --> 00:35:40,893
tko pokušava
da ima svoj put s njom

588
00:35:40,969 --> 00:35:42,436
jutro, podne i noć.

589
00:35:42,504 --> 00:35:44,995
[smijeh]

590
00:35:45,073 --> 00:35:46,597
[Smijeh prestaje]

591
00:35:46,674 --> 00:35:48,164
Hvala ti, Juliet.

592
00:35:48,243 --> 00:35:49,505
[kašlje]

593
00:35:49,577 --> 00:35:52,205
međutim...

594
00:35:52,280 --> 00:35:54,373
kraljičin najveći problem

595
00:35:54,449 --> 00:35:56,849
je njezino odmetnuto dijete, Diello,
koji se pokazao

596
00:35:56,918 --> 00:35:58,579
nekontrolirano
mali pogubnik

597
00:35:58,653 --> 00:36:01,247
koji kolje svoje dadilje
kad god ga poželi!

598
00:36:01,322 --> 00:36:02,789
Dosta je bilo, Juliet!

599
00:36:02,857 --> 00:36:04,552
[kašlje]

600
00:36:04,626 --> 00:36:07,060
Pretpostavljam da je ovo
tvoja ideja šale!

601
00:36:07,128 --> 00:36:08,390
Ne, gospođo Stevens.

602
00:36:08,463 --> 00:36:10,761
Pretpostavljam da to misliš
duhovit i pametan

603
00:36:10,832 --> 00:36:12,231
rugati se kraljevskoj obitelji,

604
00:36:12,300 --> 00:36:15,030
da se sprda s kraljicom
i carstvo

605
00:36:15,103 --> 00:36:17,367
s ovim... smeće!

606
00:36:17,438 --> 00:36:19,235
Nije smeće!

607
00:36:19,307 --> 00:36:21,275
Sjedni, Pauline!

608
00:36:21,342 --> 00:36:23,970
[kašlje]
Stvarno ne razumijem

609
00:36:24,045 --> 00:36:26,343
zašto si tako uzrujan,
gospođo Stevens.

610
00:36:26,414 --> 00:36:29,212
Samo sam napisao esej
o kraljevskoj obitelji,

611
00:36:29,284 --> 00:36:30,478
kako je traženo.

612
00:36:30,552 --> 00:36:33,112
Ne piše
to moraju biti Windsori!

613
00:36:33,187 --> 00:36:33,983
Sjesti!

614
00:36:34,055 --> 00:36:36,285
[kašlje]

615
00:36:36,357 --> 00:36:39,292
Djevojka kakva bi ti trebala biti
dajući primjer.

616
00:36:39,360 --> 00:36:40,952
Na svoje mjesto.

617
00:36:41,029 --> 00:36:42,963
[kašlje]

618
00:36:47,669 --> 00:36:50,069
[Nastavlja se kašalj]

619
00:36:54,909 --> 00:36:56,774
Prestani, Juliet!

620
00:37:01,349 --> 00:37:03,476
[Pljuvanje]

621
00:37:05,653 --> 00:37:08,781
Pauline; rekla mi je gospođa Hulme
danas su saznali

622
00:37:08,856 --> 00:37:13,725
da Juliet ima tuberkulozu
na jedno plućno krilo.

623
00:37:13,795 --> 00:37:16,127
Jadna Juliet.

624
00:37:16,197 --> 00:37:19,462
Skoro sam se onesvijestio
kad sam čuo.

625
00:37:19,534 --> 00:37:22,970
Imao sam užasan posao
da ne plačem.

626
00:37:23,037 --> 00:37:25,528
Proveo sam nesretnu noć.

627
00:37:25,607 --> 00:37:27,768
Bilo bi divno

628
00:37:27,842 --> 00:37:30,640
kad bih mogao dobiti
tuberkuloza također.

629
00:37:30,712 --> 00:37:31,770
[Šarke vrata škripe]

630
00:37:31,846 --> 00:37:33,438
Hajde, sjedni.

631
00:37:33,514 --> 00:37:34,776
Nisam gladna.

632
00:37:34,849 --> 00:37:36,476
Oh, Yvonne,
moraš jesti.

633
00:37:36,551 --> 00:37:38,485
Jedva da si večerao
sinoć.

634
00:37:38,553 --> 00:37:39,952
Hajde sada.

635
00:37:40,021 --> 00:37:42,717
Neću te imati
razboljeti se.

636
00:37:42,790 --> 00:37:45,156
Samo želim biti uključen
svoj neko vrijeme.

637
00:37:45,226 --> 00:37:46,625
[cvrkut ptica]

638
00:37:46,694 --> 00:37:49,026
Pa,
možda ste zaboravili

639
00:37:49,097 --> 00:37:52,362
da si jednom bio
vrlo bolesna djevojčica,

640
00:37:52,433 --> 00:37:54,298
ali nisam.

641
00:37:58,039 --> 00:38:01,304
U redu.

642
00:38:01,376 --> 00:38:03,401
Misliš li da Juliet
mogao ostati ovdje

643
00:38:03,478 --> 00:38:05,139
dok su njezini roditelji
su odsutni?

644
00:38:05,213 --> 00:38:06,612
Juliet je zarazna.

645
00:38:06,681 --> 00:38:08,546
Ona će ići
u bolnicu.

646
00:38:08,616 --> 00:38:10,914
Ali ona neće imati nikoga
da pazi na nju!

647
00:38:10,985 --> 00:38:13,078
Pa njezini roditelji neće
ići u inozemstvo sada.

648
00:38:13,154 --> 00:38:16,248
Moraju otkazati
njihovo putovanje.

649
00:38:16,324 --> 00:38:18,383
Ne brini za Juliet.

650
00:38:18,459 --> 00:38:19,517
[Smooches]

651
00:38:21,763 --> 00:38:23,094
[Hilda uzdahne]

652
00:38:23,164 --> 00:38:24,961
Pa još nije kasno

653
00:38:25,033 --> 00:38:27,729
poništiti
naši putni aranžmani,

654
00:38:27,802 --> 00:38:29,667
ako je to ono što želiš.

655
00:38:29,737 --> 00:38:33,070
[Kašlje u daljini]

656
00:38:33,141 --> 00:38:36,338
sigurna sam
svidjet će ti se ovdje.

657
00:38:36,411 --> 00:38:38,402
Vrlo je mirno.

658
00:38:38,479 --> 00:38:40,470
Oh, govorio sam
matroni.

659
00:38:40,548 --> 00:38:43,346
Obećava da će uzeti
posebna briga o vama.

660
00:38:43,418 --> 00:38:44,783
[kašlje]

661
00:38:44,852 --> 00:38:47,787
I možete nastaviti
sa svojim studijama

662
00:38:47,855 --> 00:38:49,413
dok se oporaviš.

663
00:38:49,490 --> 00:38:52,687
To je za dobro
za tvoje zdravlje, draga.

664
00:38:54,429 --> 00:38:57,626
razveseli se,
stara stvar, hmm?

665
00:38:57,699 --> 00:39:01,897
Četiri mjeseca...
proletjeti začas.

666
00:39:05,506 --> 00:39:07,974
[Metalni zveket, škripa]

667
00:39:11,112 --> 00:39:13,239
[kašlje]

668
00:39:23,458 --> 00:39:25,653
[Plač]

669
00:39:31,332 --> 00:39:33,630
Honora; Julija
neće biti dopušteni posjetitelji

670
00:39:33,701 --> 00:39:35,726
za barem
par mjeseci, draga.

671
00:39:35,803 --> 00:39:38,533
Rezervirao sam te
za RTG prsnog koša

672
00:39:38,606 --> 00:39:41,939
samo biti
na sigurnoj strani.

673
00:39:42,009 --> 00:39:46,275
Mislio sam probati
u izgradnji kućice za ptice
u subotu.

674
00:39:46,347 --> 00:39:48,474
Bilo tko
hoćeš li mi pomoći?

675
00:39:50,485 --> 00:39:54,421
Nekad si volio stvarati
stvari s tatom, Yvonne.

676
00:39:54,489 --> 00:39:57,185
Pauline; ove večeri,
Imao sam moždani val

677
00:39:57,258 --> 00:40:00,091
da Juliet i ja
trebali pisati jedni drugima

678
00:40:00,161 --> 00:40:01,628
kao Charles i Deborah.

679
00:40:01,696 --> 00:40:04,756
Napisao sam pismo od šest stranica
kao Charles

680
00:40:04,832 --> 00:40:07,494
i pismo od dvije stranice
kao Paul.

681
00:40:07,568 --> 00:40:09,297
Ušla je u

682
00:40:09,370 --> 00:40:11,770
duh stvari
uvelike.

683
00:40:13,841 --> 00:40:16,435
[kašlje]

684
00:40:16,511 --> 00:40:18,206
Julija; "Dragi moj Charles,

685
00:40:18,279 --> 00:40:21,271
“Nedostaješ mi i obožavam te
u jednakim količinama

686
00:40:21,349 --> 00:40:24,580
"i čeznuti za danom
da ćemo se ponovno ujediniti.

687
00:40:24,652 --> 00:40:27,985
„Ali dok čamim ovdje
u ovoj kući bolesti

688
00:40:28,055 --> 00:40:29,545
"i oronulost,

689
00:40:29,624 --> 00:40:32,855
"moj se um okreće
s povećanjem učestalosti

690
00:40:32,927 --> 00:40:35,259
"problemu našeg sina.

691
00:40:35,329 --> 00:40:37,024
"Iako samo 10,

692
00:40:37,098 --> 00:40:40,534
“Diello je dosad ubijao
57 osoba

693
00:40:40,601 --> 00:40:42,933
"i ne pokazuje želju da prestane.

694
00:40:43,004 --> 00:40:44,995
Brine me, Charles."

695
00:40:45,072 --> 00:40:48,667
Pauline; "Najdraži moj,
draga, Deborah,

696
00:40:48,743 --> 00:40:52,042
"državni poslovi
nastaviti zaokupljati moje vrijeme.

697
00:40:52,113 --> 00:40:53,410
“Moram se javiti

698
00:40:53,481 --> 00:40:56,848
„da niže klase
užasno su dosadni.

699
00:40:56,918 --> 00:40:59,250
"Još jučer,

700
00:40:59,320 --> 00:41:03,120
“Bio sam prisiljen izvršiti
nekoliko seljaka

701
00:41:03,191 --> 00:41:06,217
"samo da ublažim
dosada.

702
00:41:06,294 --> 00:41:08,558
“ inzistirao je Diello
na nailazak.

703
00:41:08,629 --> 00:41:10,654
"U stvari,
napravio je takvu frku

704
00:41:10,731 --> 00:41:13,564
"da sam mu morala dopustiti
sam vitlati sjekirom.

705
00:41:13,634 --> 00:41:14,828
"Glave su se kotrljale...

706
00:41:14,902 --> 00:41:17,029
"ne samo zatvorenici

707
00:41:17,104 --> 00:41:19,163
"ali kraljevska garda,
moj sobar,

708
00:41:19,240 --> 00:41:21,037
"i nekoliko
nesretni promatrači

709
00:41:21,108 --> 00:41:22,439
također se snašao."

710
00:41:22,510 --> 00:41:24,603
Julija; "Oh, Charles,
Dovoljno sam očajan

711
00:41:24,679 --> 00:41:26,772
"da stavi Diello
u rukama kardinala

712
00:41:26,848 --> 00:41:28,839
"u nadi
ta dobra doza religije

713
00:41:28,916 --> 00:41:31,009
postavit će mladog momka
na pravom putu."

714
00:41:31,085 --> 00:41:32,950
Pozdrav opet.

715
00:41:35,256 --> 00:41:36,985
Kako vam ide?

716
00:41:37,058 --> 00:41:38,787
Mora da je užasno teško

717
00:41:38,860 --> 00:41:41,556
biti odsutan
od tvojih školskih prijatelja.

718
00:41:41,629 --> 00:41:43,358
Imam nešto ovdje

719
00:41:43,431 --> 00:41:46,764
koje bi vam se mogle svidjeti
pogledati.

720
00:41:47,802 --> 00:41:50,737
Nažalost, čuda
moderne medicine

721
00:41:50,805 --> 00:41:54,639
može ići samo tako daleko
borba protiv bolesti
poput tuberkuloze.

722
00:41:54,709 --> 00:41:57,576
Zato sam ovdje,
jer...

723
00:41:57,645 --> 00:41:59,078
[Glas blijedi]

724
00:41:59,146 --> 00:42:02,775
[Svira jeziva glazba]

725
00:42:09,757 --> 00:42:11,622
Ispruži ruku, Juliet!

726
00:42:11,692 --> 00:42:13,887
Posegnite za Isusom!

727
00:42:13,961 --> 00:42:15,019
Aah!

728
00:42:15,096 --> 00:42:16,495
[Gomila viče]

729
00:42:16,564 --> 00:42:17,656
Aah!

730
00:42:17,732 --> 00:42:19,757
Aah! Aah!

731
00:42:19,834 --> 00:42:20,732
[Metalni zveket]

732
00:42:20,801 --> 00:42:23,668
[Zadihano]

733
00:42:23,738 --> 00:42:26,172
Yvonne!

734
00:42:26,240 --> 00:42:27,673
Yvonne!

735
00:42:27,742 --> 00:42:31,178
[Zadihano]

736
00:42:31,245 --> 00:42:32,769
Pavle!

737
00:42:32,847 --> 00:42:34,246
Pavle!

738
00:42:34,315 --> 00:42:35,646
Oh!

739
00:42:35,716 --> 00:42:37,115
Oh!

740
00:42:37,184 --> 00:42:39,584
Tako sam sretna
vidjeti te!

741
00:42:39,654 --> 00:42:43,647
Ne približavaj se previše.
Još uvijek nije 100%.

742
00:42:43,724 --> 00:42:45,191
Zdravo, Juliet.

743
00:42:45,259 --> 00:42:46,385
Zdravo!

744
00:42:46,460 --> 00:42:48,724
Doveli smo te
neko voće.

745
00:42:48,796 --> 00:42:51,458
Oh, hvala vam puno!

746
00:42:51,532 --> 00:42:53,864
Vaša pisma
divni su, Charles!

747
00:42:53,935 --> 00:42:56,369
Pa, to je, um,
dolazi lijepo.

748
00:42:56,437 --> 00:42:59,600
Oh, ja sam matronin
omiljeni pacijent,

749
00:42:59,674 --> 00:43:02,734
i pokazala mi je
njezin poseban šav.

750
00:43:02,810 --> 00:43:04,971
Sviđa mi se boja.

751
00:43:05,046 --> 00:43:06,809
Za tebe je.

752
00:43:06,881 --> 00:43:08,314
Oh!

753
00:43:08,382 --> 00:43:11,943
[Oboje se smiju]

754
00:43:14,021 --> 00:43:17,479
Bože, ja,
koliko slova.

755
00:43:17,558 --> 00:43:22,222
Ha. Jesu li tvoji roditelji
uživaju u svom putovanju?

756
00:43:22,296 --> 00:43:25,163
Oh, ima par
od neotvorenih.

757
00:43:28,035 --> 00:43:30,367
Spašavam ih
za kišni dan.

758
00:43:30,438 --> 00:43:33,703
- [Kašlje u daljini]
- Znam da ti je teško
biti ovdje,

759
00:43:33,774 --> 00:43:36,971
ali to je za dobro
vašeg zdravlja.

760
00:43:37,044 --> 00:43:38,807
Ispratili su me
na Bahame

761
00:43:38,879 --> 00:43:40,210
za dobrobit moga zdravlja.

762
00:43:40,281 --> 00:43:42,681
Ispratili su me
do Zaljeva krvavih otoka

763
00:43:42,750 --> 00:43:44,183
za dobrobit mog zdravlja!

764
00:43:47,655 --> 00:43:50,055
Žao mi je, gospođo Rieper.

765
00:43:50,124 --> 00:43:53,218
osjećam se
prilično umoran.

766
00:43:53,294 --> 00:43:56,889
Pa, ne želimo
da te umorim, draga.

767
00:43:56,964 --> 00:43:59,558
[Kašlje u daljini]

768
00:43:59,633 --> 00:44:02,568
Oh, zar ne možeš ostati
još malo, Paul?

769
00:44:02,636 --> 00:44:06,094
Ne, imamo tramvaj
uhvatiti, Yvonne.

770
00:44:16,817 --> 00:44:18,478
Bok.

771
00:44:27,395 --> 00:44:29,955
znaš,
ovo je baš nešto.

772
00:44:30,031 --> 00:44:31,589
Prokleto si pametan.

773
00:44:33,167 --> 00:44:35,931
Dakle, Deborah
udana je za Charlesa,

774
00:44:36,003 --> 00:44:39,700
a ovaj frajer Nikola
je njezin instruktor tenisa?

775
00:44:39,774 --> 00:44:42,208
Da, ali postoji
ništa između njih.

776
00:44:42,276 --> 00:44:44,710
Deborah nikad ne bi
idi za pučana.

777
00:44:44,779 --> 00:44:46,041
[Uzdasi]

778
00:44:46,113 --> 00:44:48,377
Nikola je dobio
njegovo oko na Gini,

779
00:44:48,449 --> 00:44:51,976
nevjerojatno lijepa
ciganka.

780
00:44:52,053 --> 00:44:53,714
Liči na tebe, Yvonne.

781
00:44:53,788 --> 00:44:56,382
Juliet je uspjela.

782
00:44:56,457 --> 00:44:59,426
Ovo je stvarno
prilično nevjerojatno.

783
00:44:59,493 --> 00:45:02,826
Kladim se da vi cure znate
cijela kraljevska loza
za posljednjih pet stoljeća.

784
00:45:02,897 --> 00:45:04,387
o da
sve je riješeno.

785
00:45:04,465 --> 00:45:06,456
[Cvrčci cvrče]

786
00:45:15,876 --> 00:45:18,003
Nikada nećete pogoditi
što se dogodilo.

787
00:45:18,079 --> 00:45:19,205
Što?

788
00:45:19,280 --> 00:45:21,009
[Uzdasi]

789
00:45:21,082 --> 00:45:24,210
Ivan je pao
zaljubljen u mene!

790
00:45:24,285 --> 00:45:26,014
Onaj idiotski stanar?

791
00:45:26,087 --> 00:45:27,281
Da!

792
00:45:27,354 --> 00:45:32,451
kako znas
Je li ti rekao?

793
00:45:32,526 --> 00:45:35,984
Pa, uh, ne,
ali tako je očito.

794
00:45:36,063 --> 00:45:39,692
Zato nisi
odgovorio na moje zadnje pismo?

795
00:45:39,767 --> 00:45:42,292
[Kašlje u daljini]

796
00:45:42,369 --> 00:45:46,305
Oh.
Ne, blesavo.

797
00:45:46,373 --> 00:45:48,705
Samo se zezam.

798
00:45:48,776 --> 00:45:51,006
[cvrkut ptica]

799
00:45:53,080 --> 00:45:55,844
On je samo glup dječak.

800
00:45:55,916 --> 00:45:58,111
[Cvrčci cvrče]

801
00:46:10,998 --> 00:46:13,364
[Šarke vrata škripe]

802
00:46:13,434 --> 00:46:15,732
Yvonne.

803
00:46:20,441 --> 00:46:22,739
što hoćeš

804
00:46:22,810 --> 00:46:25,074
Ne mogu spavati.

805
00:46:25,146 --> 00:46:27,410
Mogu li posuditi knjigu?

806
00:46:27,481 --> 00:46:29,005
Zatvori vrata.

807
00:46:32,019 --> 00:46:35,079
[Šarke vrata škripe]

808
00:46:39,560 --> 00:46:41,824
Ovo izgleda zanimljivo.

809
00:46:46,433 --> 00:46:49,834
Neki od
ovi uzorci za pletenje
izgledati prokleto komplicirano.

810
00:46:49,904 --> 00:46:51,838
Jeste li probali
je li čaj udoban?

811
00:46:55,776 --> 00:46:58,643
[Drhtanje]
Prokleto je hladno,
zar ne?

812
00:46:58,712 --> 00:47:00,839
Misliš li da bih mogao
uskočiti u krevet

813
00:47:00,915 --> 00:47:03,281
samo na minutu...
samo da se ugrijem?

814
00:47:03,350 --> 00:47:05,716
Moja stopala
su poput ledenih blokova.

815
00:47:05,786 --> 00:47:07,048
Pa, trebao si nositi
svoje papuče.

816
00:47:07,121 --> 00:47:09,248
Hajde, Yvonne,
Uhvatit ću svoju smrt.

817
00:47:09,323 --> 00:47:12,451
Tsk.
Samo na minutu.

818
00:47:14,195 --> 00:47:16,720
[Pročišćava grlo]

819
00:47:24,805 --> 00:47:26,534
[šmrcanje]

820
00:47:29,343 --> 00:47:32,540
Pauline; Razmišljati
da bi se toliko toga moglo dogoditi

821
00:47:32,613 --> 00:47:35,343
u tako malo vremena
uzrokovane tako malo.

822
00:47:35,416 --> 00:47:37,941
Strašna tragedija
se dogodilo.

823
00:47:38,018 --> 00:47:39,508
[Imitirajući učitelja]
"Ne, djevojke,

824
00:47:39,587 --> 00:47:42,886
nije 'O', nego 'E'!"
[smijeh]

825
00:47:42,957 --> 00:47:44,618
[Normalan glas]
A ona kaže: "Eee!"

826
00:47:44,692 --> 00:47:47,252
Kao da je netko bocnuo
olovku u nju.

827
00:47:47,361 --> 00:47:50,296
Glupa stara pastrva.

828
00:47:50,364 --> 00:47:51,831
Volim te, Yvonne.

829
00:47:51,899 --> 00:47:53,764
[smijeh]
A onda u povijesti,

830
00:47:53,834 --> 00:47:56,132
imamo ovu senilnu
stari šišmiš, tko ide,

831
00:47:56,203 --> 00:47:58,330
[Imitirajući učitelja]
„I Karlo II

832
00:47:58,405 --> 00:48:00,168
"sreo Nell Gwyn
na brodu,

833
00:48:00,241 --> 00:48:02,334
"i bio je
bogati, mladi princ,

834
00:48:02,409 --> 00:48:04,468
"i bila je
lijepa, mlada stvar,

835
00:48:04,545 --> 00:48:06,945
i ove stvari
dogoditi."

836
00:48:07,014 --> 00:48:10,575
Bože, nije ni čudo
Ne briljiram u povijesti.

837
00:48:10,651 --> 00:48:13,119
voliš li me
koliko te volim?

838
00:48:13,187 --> 00:48:15,985
[Smijeh] Naravno,
moj dragi, Nicholas.

839
00:48:16,056 --> 00:48:17,648
Moje... moje ime je John.

840
00:48:17,725 --> 00:48:20,558
Pa, sviđa mi se "Nikola"
mnogo bolje.

841
00:48:20,628 --> 00:48:23,324
Možete me nazvati
sve što voliš.

842
00:48:23,397 --> 00:48:25,058
[Teško diše]

843
00:48:27,134 --> 00:48:28,863
sta to radis

844
00:48:28,936 --> 00:48:31,598
Ništa.
[Duboko izdiše]

845
00:48:33,040 --> 00:48:35,531
Oh, dovraga!

846
00:48:35,609 --> 00:48:37,839
[Šarke vrata škripe]

847
00:48:42,116 --> 00:48:44,209
Idi u kuću.

848
00:48:54,762 --> 00:48:57,697
slomio si mi srce,
Yvonne.

849
00:49:00,234 --> 00:49:04,170
Pauline;
Ležao sam tamo hipnotiziran.

850
00:49:04,238 --> 00:49:08,299
Bilo je jednostavno previše strašno
vjerovati.

851
00:49:08,375 --> 00:49:09,774
Kad sam ustao,

852
00:49:09,843 --> 00:49:12,835
Našao sam oca
rekao majci.

853
00:49:12,913 --> 00:49:15,780
Dolazak u Lancaster Park
danas, g. Rieper?

854
00:49:19,153 --> 00:49:22,088
Oh, gdje je John?
Rekao je da će hodati sa mnom.

855
00:49:22,156 --> 00:49:24,420
Ivana više nema
ostati ovdje.

856
00:49:24,491 --> 00:49:25,856
Pucao kroz
jutros,

857
00:49:25,926 --> 00:49:27,518
rekla je njegova stara mama
razbolio se.

858
00:49:27,594 --> 00:49:30,825
Pauline; Bilo mi je gadno,
predosjećaj u početku,

859
00:49:30,898 --> 00:49:33,799
ali sada sam shvatio
moj je zločin bio previše strašan

860
00:49:33,867 --> 00:49:35,357
za obično predavanje.

861
00:49:35,436 --> 00:49:37,563
Od sada jesi
spavati u kući,

862
00:49:37,638 --> 00:49:39,265
gdje možemo zadržati
oko na tebe.

863
00:49:39,340 --> 00:49:41,774
Ako razmislite jednu minutu
da tvoj otac i ja

864
00:49:41,842 --> 00:49:43,639
će tolerirati
ovakvo ponašanje,

865
00:49:43,711 --> 00:49:45,372
imaš
dolazi još jedno razmišljanje!

866
00:49:45,446 --> 00:49:48,745
Imaš samo 14 godina!
Ti si dijete!

867
00:49:48,816 --> 00:49:51,046
Što je, zaboga, u pitanju
s tobom, Yvonne?

868
00:49:51,118 --> 00:49:52,915
Znaš što se može dogoditi
s dečkima.

869
00:49:52,986 --> 00:49:54,681
Zar nemate
imalo samopoštovanja?!

870
00:49:54,755 --> 00:49:56,154
Mogu li sada ići?

871
00:49:56,223 --> 00:49:58,453
Oh, misliš da jesi
tako pametna mala gospođo!

872
00:49:58,525 --> 00:50:01,119
Imao si svog oca
sinoć u suzama!

873
00:50:01,195 --> 00:50:04,358
Bože moj,
kakva si ti sramota.

874
00:50:04,431 --> 00:50:07,832
Sramiš me.
Sramotiš obitelj.

875
00:50:07,901 --> 00:50:10,028
Ti si ništa drugo nego jeftin
mali kolač!

876
00:50:10,104 --> 00:50:12,095
Pa valjda
Idem za tobom, onda!

877
00:50:12,172 --> 00:50:13,867
[uzdah]

878
00:50:13,941 --> 00:50:16,569
Pobjegla si s tatom
kad si imao samo 17 godina!

879
00:50:18,045 --> 00:50:19,945
Nana Parker mi je rekla!

880
00:50:20,013 --> 00:50:22,379
Zakasnit ćeš.

881
00:50:24,852 --> 00:50:28,253
[Vrata se otvaraju, zalupe]

882
00:50:28,322 --> 00:50:29,983
[Metalni zveket]

883
00:50:30,057 --> 00:50:31,217
[stenje]

884
00:50:31,291 --> 00:50:33,555
Pauline;
Užasno sam isječen.

885
00:50:33,627 --> 00:50:35,891
Nedostaje mi Nikola
užasno.

886
00:50:35,963 --> 00:50:39,660
Majka misli da ću imati
ništa više s njim,

887
00:50:39,733 --> 00:50:41,223
ali malo zna.

888
00:50:41,301 --> 00:50:43,963
[Lajanje psa u daljini]

889
00:50:48,876 --> 00:50:50,741
[Prozorske šarke škripe]

890
00:50:50,811 --> 00:50:54,269
Nicholas je bio zadovoljan
da sam tako uranio.

891
00:50:54,348 --> 00:50:57,442
Sjedili smo i razgovarali
za sat vremena

892
00:50:57,518 --> 00:50:59,281
a zatim otišao u krevet.

893
00:50:59,353 --> 00:51:02,413
Odbio sam poziv
u početku,

894
00:51:02,489 --> 00:51:05,117
ali je postao
vrlo majstorski,

895
00:51:05,192 --> 00:51:06,887
i nisam imao izbora.

896
00:51:06,960 --> 00:51:10,293
To sam otkrio
Nisam izgubila nevinost

897
00:51:10,364 --> 00:51:11,763
u četvrtak navečer.

898
00:51:11,832 --> 00:51:14,699
Međutim, dvojbe nema
što god

899
00:51:14,768 --> 00:51:16,030
koje sada imam.

900
00:51:16,103 --> 00:51:20,005
[Zadihano,
ugodno stenjati]

901
00:51:25,312 --> 00:51:29,510
[Dahtanje i stenjanje
odjekuje]

902
00:51:29,583 --> 00:51:31,983
[cvrkut ptica]

903
00:51:34,788 --> 00:51:38,121
[Predstave "Funiculi, Funicula".
na talijanskom]

904
00:51:38,192 --> 00:51:42,060
[Prijevod]
(glazba)... žaliti i uzdisati (glazba)

905
00:51:42,129 --> 00:51:44,791
(glazba) Tužiti i uzdisati (glazba)

906
00:51:44,865 --> 00:51:48,858
(glazba) Ali ja, ja volim trošiti
moje vrijeme u pjevanju (glazba)

907
00:51:48,936 --> 00:51:50,164
(glazba) Neka vesela pjesma (glazba)

908
00:51:50,237 --> 00:51:52,398
(glazba) Neka vesela pjesma (glazba)

909
00:51:52,473 --> 00:51:56,239
(glazba) Postaviti zrak glazbom
hrabro zvoni (glazba)

910
00:51:56,310 --> 00:51:58,335
(glazba) Daleko je od pogrešnog (glazba)

911
00:51:58,412 --> 00:52:00,880
(glazba) Daleko je od pogrešnog (glazba)

912
00:52:00,948 --> 00:52:04,213
(glazba) Slušaj! Slušati!
Daleko zvuče jeke! (glazba)

913
00:52:04,284 --> 00:52:07,310
(glazba) Slušaj! Slušati!
Daleko zvuče jeke! (glazba)

914
00:52:07,387 --> 00:52:08,979
(glazba) Funiculi, funicula (glazba)

915
00:52:09,056 --> 00:52:11,490
(glazba) Funiculi, funicula! (glazba)

916
00:52:11,558 --> 00:52:12,820
(glazba) Odjekuje daleko (glazba)

917
00:52:12,893 --> 00:52:14,554
(glazba) Funiculi, funicula (glazba)

918
00:52:14,628 --> 00:52:18,257
(glazba) Slušaj! Slušati!
Daleko zvuče jeke! (glazba)

919
00:52:18,332 --> 00:52:21,529
(glazba) Slušaj! Slušati!
Daleko zvuče jeke! (glazba)

920
00:52:21,602 --> 00:52:23,194
(glazba) Funiculi, funicula (glazba)

921
00:52:23,270 --> 00:52:25,363
(glazba) Funiculi, funicula! (glazba)

922
00:52:25,439 --> 00:52:26,872
(glazba) Odjekuje daleko (glazba)

923
00:52:26,940 --> 00:52:28,532
(glazba) Funiculi, funicula (glazba)

924
00:52:28,609 --> 00:52:31,544
(glazba) Funiculi, funicula,
funiculi, funicula (glazba)

925
00:52:31,612 --> 00:52:37,448
(glazba) Funiculi, funicula... (glazba)

926
00:52:37,518 --> 00:52:39,315
Charles!

927
00:52:39,386 --> 00:52:42,844
Gina! super je
vidjeti te ovdje!

928
00:52:42,923 --> 00:52:44,754
[Juliet se smije]

929
00:52:46,693 --> 00:52:48,558
Deborah?

930
00:52:48,629 --> 00:52:51,223
[režanje]

931
00:52:51,298 --> 00:52:53,562
Deborah?!

932
00:52:53,634 --> 00:52:55,067
[Ružanje se nastavlja]

933
00:52:55,135 --> 00:52:56,693
Deborah?!

934
00:52:57,538 --> 00:52:58,527
Ah!

935
00:52:59,339 --> 00:53:00,567
[Zadihano]

936
00:53:03,277 --> 00:53:05,370
[uzdah]

937
00:53:05,445 --> 00:53:06,707
Diello!

938
00:53:06,780 --> 00:53:10,546
Oprezno, Gina,
skoro smo te izgubili.

939
00:53:10,617 --> 00:53:11,743
Uf!

940
00:53:14,054 --> 00:53:16,249
Za vas, moja gospo.

941
00:53:16,323 --> 00:53:18,518
[Juliet se smije]

942
00:53:18,592 --> 00:53:19,991
Deborah.

943
00:53:20,060 --> 00:53:24,827
[Prijevod] (glazba)... sve
odjednom idemo gore (glazba)

944
00:53:24,898 --> 00:53:26,024
(glazba) Pusti (glazba)

945
00:53:26,099 --> 00:53:27,566
Ti plačeš.

946
00:53:27,634 --> 00:53:30,501
(glazba) Slušaj! Slušati!
Daleko zvuče jeke! (glazba)

947
00:53:30,571 --> 00:53:33,506
(glazba) Slušaj! Slušati!
Daleko zvuče jeke! (glazba)

948
00:53:33,574 --> 00:53:35,633
Nemoj biti tužna, Gina.

949
00:53:35,709 --> 00:53:37,472
(glazba) Uspinjača, uspinjača (glazba)

950
00:53:37,544 --> 00:53:38,806
(glazba) Odjekuje daleko (glazba)

951
00:53:38,879 --> 00:53:40,608
(glazba) Funiculi, funicula (glazba)

952
00:53:40,681 --> 00:53:42,649
Yvonne...

953
00:53:42,716 --> 00:53:43,580
Yvonne.

954
00:53:46,553 --> 00:53:47,918
Yvonne.

955
00:53:48,855 --> 00:53:50,345
[uzdah]

956
00:53:50,424 --> 00:53:52,289
nisam te povrijedio,
jesam li

957
00:53:52,359 --> 00:53:55,795
Moram kući.

958
00:53:55,862 --> 00:53:58,057
[Teško diše]

959
00:54:01,101 --> 00:54:05,128
jako te volim
[Teško diše]

960
00:54:14,014 --> 00:54:15,447
[Uzdasi]

961
00:54:15,515 --> 00:54:17,107
[uzdah]

962
00:54:17,184 --> 00:54:18,947
Oh, Pauline!

963
00:54:19,019 --> 00:54:20,543
Ah!

964
00:54:20,621 --> 00:54:23,283
- tatice!
- tatice!

965
00:54:23,357 --> 00:54:26,087
[Smooches]

966
00:54:26,159 --> 00:54:27,490
Oh!

967
00:54:30,297 --> 00:54:34,825
Pauline; Tamo, živi među
dvije prekrasne kćeri.

968
00:54:34,901 --> 00:54:39,395
Čovjeka koji posjeduje
dvije lijepe kćeri,

969
00:54:39,473 --> 00:54:42,067
ne možete znati
niti još pokušati pogoditi

970
00:54:42,142 --> 00:54:44,906
slatka umirenost
njihovog milovanja.

971
00:54:44,978 --> 00:54:48,311
Izvanredan genije
ovog para

972
00:54:48,382 --> 00:54:51,977
rijetki ga razumiju,
tako su rijetki.

973
00:54:52,052 --> 00:54:53,451
Prekrasan dečko!

974
00:54:53,520 --> 00:54:54,782
Mumija!

975
00:54:54,855 --> 00:54:59,258
Oh, draga! ha ha!
Zdravo. dobro došao kući

976
00:54:59,326 --> 00:55:01,226
[Zvono zvoni]

977
00:55:01,294 --> 00:55:02,556
Yvonne!

978
00:55:02,629 --> 00:55:04,062
Stop!

979
00:55:04,131 --> 00:55:06,122
još uvijek te volim!

980
00:55:06,199 --> 00:55:09,327
Pauline; U usporedbi s ovima
drugo, svaki čovjek je budala.

981
00:55:09,403 --> 00:55:13,237
Svijet je najviše počašćen
da se udostoje vladati,

982
00:55:13,306 --> 00:55:16,332
i obožavam moć
od ove dvije divne

983
00:55:16,410 --> 00:55:19,208
s tom ljubavlju koja obožava
poznato tako malobrojnima.

984
00:55:19,279 --> 00:55:21,679
Yvonne!

985
00:55:26,620 --> 00:55:28,747
[Uzdasi]

986
00:55:34,961 --> 00:55:39,921
Ah... lijepa.

987
00:55:40,000 --> 00:55:42,230
Argh!

988
00:55:42,302 --> 00:55:43,462
Uf!

989
00:55:44,104 --> 00:55:45,731
[Prsten zvoni]

990
00:55:49,976 --> 00:55:53,070
Pauline; Tako je
čudo koje čovjek mora osjetiti

991
00:55:53,146 --> 00:55:56,081
da dva takva
nebeska stvorenja su stvarna.

992
00:55:56,149 --> 00:55:58,982
Oba para očiju,
iako daleko drugačiji,

993
00:55:59,052 --> 00:56:01,452
čuva mnoge misterije čudne,

994
00:56:01,521 --> 00:56:05,218
i pasivno,
gledaju rasu ljudi

995
00:56:05,292 --> 00:56:06,884
propadanje i promjena.

996
00:56:06,960 --> 00:56:09,520
Mržnja žarko gori
u smeđim očima

997
00:56:09,596 --> 00:56:10,995
s neprijateljima za gorivo.

998
00:56:11,064 --> 00:56:14,124
Ledeni prijezir
sjaji u sivim očima,

999
00:56:14,201 --> 00:56:16,066
prezrivo i okrutno.

1000
00:56:16,136 --> 00:56:18,229
I zašto su muškarci takve budale

1001
00:56:18,305 --> 00:56:21,138
neće shvatiti
mudrost

1002
00:56:21,208 --> 00:56:24,666
koji je skriven
iza tih čudnih očiju?

1003
00:56:24,745 --> 00:56:30,684
I ovi divni ljudi
jesmo li ti i ja

1004
00:56:35,188 --> 00:56:36,849
[Grmljavina udara]

1005
00:56:39,359 --> 00:56:43,125
gospođo Rieper,
mogu li ući?

1006
00:56:43,196 --> 00:56:46,131
Da naravno.

1007
00:56:46,199 --> 00:56:48,133
[Briše noge]

1008
00:56:48,201 --> 00:56:49,600
hvala vam

1009
00:56:54,141 --> 00:56:55,802
Maštovita...

1010
00:56:55,876 --> 00:56:59,471
- [Grom pada]
...i živahna djevojka.

1011
00:56:59,546 --> 00:57:02,242
Gle, ako ona troši
previše vremena u tvojoj kući,
samo trebate reći.

1012
00:57:02,315 --> 00:57:06,479
Sve te noći koje
ona troši više, uvjerena je
nama da ti ne smeta.

1013
00:57:06,553 --> 00:57:08,680
Uh, ne. L-To je više
komplicirano od toga.

1014
00:57:10,357 --> 00:57:13,554
Budući da smo gospođa Hulme i ja
vratili se kući,

1015
00:57:13,627 --> 00:57:15,561
Juliet se ponašala pristojno

1016
00:57:15,629 --> 00:57:19,895
u prilično...
poremećen način...

1017
00:57:19,966 --> 00:57:23,458
- [Grmljavina tutnji]
- Mrzovolja,
hm, kratke ćudi,

1018
00:57:23,537 --> 00:57:26,973
opća razdražljivost...
najnekarakterističnije.

1019
00:57:27,040 --> 00:57:29,600
Siguran si da te ne mogu iskušati
na fini sherry, dr. Hulme?

1020
00:57:29,676 --> 00:57:32,304
Uh, ne, hvala.

1021
00:57:32,379 --> 00:57:34,472
Stvar je u tome...

1022
00:57:34,548 --> 00:57:36,812
Yvonne nije bila svoja,
bilo...

1023
00:57:36,883 --> 00:57:40,512
zaključavši se
u svojoj sobi, beskrajno pišući.

1024
00:57:40,587 --> 00:57:46,856
Moja žena i ja osjećamo
da je prijateljstvo...

1025
00:57:46,927 --> 00:57:48,451
nezdravo.

1026
00:57:48,528 --> 00:57:50,621
[Smijeh] Bez argumenata
tamo, dr. Hulme.

1027
00:57:50,697 --> 00:57:53,689
Sve to vrijeme unutra radeći na
ti njihovi romani...

1028
00:57:53,767 --> 00:57:55,894
nemaju svježeg zraka
ili vježbati.

1029
00:57:55,969 --> 00:57:58,028
Nisam siguran na što misliš,
dr. Hulme.

1030
00:57:58,104 --> 00:58:00,368
Vaša kći...

1031
00:58:00,440 --> 00:58:07,039
čini se da je nastala
prilično...

1032
00:58:07,113 --> 00:58:10,139
nezdrava vezanost
Juliji.

1033
00:58:10,217 --> 00:58:11,149
Što je učinila?

1034
00:58:11,218 --> 00:58:12,981
Nije učinila ništa.

1035
00:58:13,053 --> 00:58:15,317
To je, um...

1036
00:58:15,388 --> 00:58:18,846
to je intenzitet
prijateljstvo koje me se tiče.

1037
00:58:18,925 --> 00:58:23,021
ja mislim
trebali bismo izbjeći nevolje...

1038
00:58:23,096 --> 00:58:24,427
prije nego počne.

1039
00:58:26,132 --> 00:58:27,895
sad...

1040
00:58:27,968 --> 00:58:31,426
Dr. Bennett je dobar
prijatelju moj.

1041
00:58:31,504 --> 00:58:33,267
On je liječnik opće prakse,

1042
00:58:33,340 --> 00:58:35,831
ali ima neku stručnost
u dječjoj psihologiji.

1043
00:58:35,909 --> 00:58:39,401
Ako je Pauline, doista,
razvija se u prilično...

1044
00:58:39,479 --> 00:58:40,844
[Grmljavina tutnji]

1045
00:58:40,914 --> 00:58:44,406
... svojeglava moda,

1046
00:58:44,484 --> 00:58:49,581
Dr. Bennett je idealan muškarac
da je vratim na pravi put.

1047
00:58:49,656 --> 00:58:50,782
[Grmljavina udara]

1048
00:58:50,857 --> 00:58:54,623
dr. Bennett;
Što je s tvojim studijem?

1049
00:58:54,694 --> 00:58:56,685
Uživaš li u školi?

1050
00:59:00,567 --> 00:59:03,400
Jeste li sretni kod kuće?

1051
00:59:07,474 --> 00:59:09,635
Odgovorite dr. Bennett,
Yvonne.

1052
00:59:11,778 --> 00:59:12,802
Yvonne...

1053
00:59:12,879 --> 00:59:15,211
gospođo Rieper,
možda ti, uh,

1054
00:59:15,282 --> 00:59:18,547
ne bi ti smetalo
čekam vani, hmm?

1055
00:59:28,662 --> 00:59:29,993
[Vrata se zatvaraju]

1056
00:59:32,832 --> 00:59:36,063
Voliš li svoju majku?

1057
00:59:36,136 --> 00:59:38,001
br.

1058
00:59:38,071 --> 00:59:39,470
A zašto je to tako?

1059
00:59:39,539 --> 00:59:41,063
Ona me gnjavi.

1060
00:59:41,141 --> 00:59:44,736
I zato voliš
ostati s Hulmesovima.

1061
00:59:46,479 --> 00:59:48,674
Ili je to zato što želiš
biti s Juliet?

1062
00:59:55,021 --> 00:59:59,355
Volite li... djevojke?

1063
01:00:01,494 --> 01:00:02,586
br.

1064
01:00:02,662 --> 01:00:03,959
Zašto ne?

1065
01:00:04,030 --> 01:00:05,463
Oni su blesavi.

1066
01:00:05,532 --> 01:00:06,692
Ali Juliet nije blesava.

1067
01:00:08,735 --> 01:00:10,293
br.

1068
01:00:10,370 --> 01:00:15,307
Yvonne, sve je u redu
s bliskim prijateljem.

1069
01:00:15,375 --> 01:00:20,176
Ali ponekad stvari mogu postati...
previše prijateljski.

1070
01:00:20,246 --> 01:00:23,545
Takva udruženja mogu voditi
na nevolje.

1071
01:00:23,616 --> 01:00:26,380
Nije dobro imati
samo jedan prijatelj.

1072
01:00:26,453 --> 01:00:28,717
Moja supruga i ja imamo
nekoliko prijatelja,

1073
01:00:28,788 --> 01:00:31,188
i uživamo ih vidjeti
redovito,

1074
01:00:31,257 --> 01:00:33,657
i to je sve
savršeno zdrava.

1075
01:00:33,727 --> 01:00:35,661
Možda biste mogli
razmisli o

1076
01:00:35,729 --> 01:00:39,187
provodeći više vremena
s... dečkima.

1077
01:00:39,265 --> 01:00:42,632
Ne želiš povrijediti
Juliettini osjećaji,

1078
01:00:42,702 --> 01:00:44,465
ali siguran sam
razumjela bi

1079
01:00:44,537 --> 01:00:47,904
imaš druge interese
izvan prijateljstva.

1080
01:00:47,974 --> 01:00:51,239
Mislim, ima ih svakakvih
klubovi i hobiji koje...

1081
01:00:51,311 --> 01:00:53,643
[gunđanje, gegovi]

1082
01:00:57,250 --> 01:01:00,242
Prokleta budala.

1083
01:01:00,320 --> 01:01:01,514
[Dr. Bennett uzdahne]

1084
01:01:06,226 --> 01:01:08,387
Uh, gospođo Rieper...

1085
01:01:18,004 --> 01:01:19,938
Uh, h...

1086
01:01:20,006 --> 01:01:22,998
homoseksualnost.

1087
01:01:23,076 --> 01:01:24,407
Oh.

1088
01:01:24,477 --> 01:01:28,538
Slažem se, gospođo Rieper.
Nije to ugodna riječ.

1089
01:01:28,615 --> 01:01:30,549
Ali nemojmo paničariti
neopravdano.

1090
01:01:30,617 --> 01:01:32,881
Ovo stanje je često
prolazna faza

1091
01:01:32,952 --> 01:01:34,886
s djevojkama
Yvonninih godina.

1092
01:01:34,954 --> 01:01:38,014
Ali uvijek je bila
normalno... sretno dijete.

1093
01:01:38,091 --> 01:01:39,683
Oh, može udariti
u bilo koje vrijeme,

1094
01:01:39,759 --> 01:01:43,058
a adolescenti su
posebno ranjiva.

1095
01:01:43,129 --> 01:01:44,892
Što je s povraćanjem?

1096
01:01:44,964 --> 01:01:47,296
Uh, izgubila se
puno težine.

1097
01:01:47,367 --> 01:01:49,301
fizički,
Ne mogu naći ništa loše.

1098
01:01:49,369 --> 01:01:51,394
Provjerio sam tuberkulozu,
i ona je čista.

1099
01:01:51,471 --> 01:01:55,237
Ja... mogu samo pripisati
njen gubitak težine za nju...

1100
01:01:55,308 --> 01:01:57,469
duševni poremećaj.

1101
01:01:57,544 --> 01:02:01,036
Pogledajte, gospođo Rieper,
pokušaj ne brinuti previše.

1102
01:02:01,114 --> 01:02:03,105
Yvonne je mlada i snažna,

1103
01:02:03,183 --> 01:02:05,845
i ona ima ljubav
obitelj iza nje.

1104
01:02:05,919 --> 01:02:07,910
Šanse su
ona će izrasti iz toga.

1105
01:02:07,987 --> 01:02:12,321
Ako ne, dobro, medicinski
znanost napreduje
u skokovima i granicama.

1106
01:02:12,392 --> 01:02:15,225
Eto... moglo bi biti
iskorak u svakom trenutku.

1107
01:02:15,295 --> 01:02:17,593
Oh.

1108
01:02:17,764 --> 01:02:19,095
Čovjek; Bilo je to prilično snobovski
začeće...

1109
01:02:19,165 --> 01:02:21,133
Pauline;
Jutros me probudila majka

1110
01:02:21,201 --> 01:02:23,931
i počeo mi držati predavanja
prije nego što sam se probudio,

1111
01:02:24,003 --> 01:02:26,437
za koji sam mislio da je
pomalo nepravedno.

1112
01:02:26,506 --> 01:02:29,475
Iznijela je najgore
moguća prijetnja sada.

1113
01:02:29,542 --> 01:02:32,136
Rekla je da ako moje zdravlje
nije se poboljšalo,

1114
01:02:32,212 --> 01:02:34,237
Nikad nisam mogao vidjeti Hulmesove
ponovo.

1115
01:02:34,314 --> 01:02:36,248
[svira "E Lucevan Le Stelle"]

1116
01:02:36,316 --> 01:02:37,977
Pomisao je previše strašna.

1117
01:02:38,051 --> 01:02:40,645
Život bi bio nepodnošljiv
bez Deborah.

1118
01:02:40,720 --> 01:02:42,813
Volio bih da mogu umrijeti.

1119
01:02:42,889 --> 01:02:46,655
Ovo nije prazan hod
ili privremeni impuls.

1120
01:02:46,726 --> 01:02:50,560
Odlučio sam se za posljednje
dva ili tri tjedna

1121
01:02:50,630 --> 01:02:53,758
da bi to bilo najbolje
to bi se moglo dogoditi u potpunosti,

1122
01:02:53,833 --> 01:02:58,270
i pomisao na smrt
nije zastrašujuće.

1123
01:02:58,338 --> 01:03:01,364
Wendy; Oh, hvala ti!

1124
01:03:01,441 --> 01:03:03,602
Honora; Oh, Wendy.

1125
01:03:03,676 --> 01:03:07,339
Herbert: [Dahće] Imam
ja sebi par čarapa!

1126
01:03:07,413 --> 01:03:09,347
[smijeh]

1127
01:03:09,415 --> 01:03:13,112
[Prijevod]
(glazba)... vrijeme je pobjeglo (glazba)

1128
01:03:13,186 --> 01:03:19,182
(muzika) I umirem u očaju... (muzika)

1129
01:03:19,259 --> 01:03:22,695
Boli li, draga?

1130
01:03:22,762 --> 01:03:25,026
Tvoja noga.

1131
01:03:25,098 --> 01:03:27,362
Imate li bolove?

1132
01:03:27,433 --> 01:03:37,809
(glazba) Nikada nisam volio život
tako drago... (glazba)

1133
01:03:37,877 --> 01:03:39,640
Pauline;
Moja novogodišnja odluka

1134
01:03:39,712 --> 01:03:42,476
daleko je sebičniji
nego prošle godine.

1135
01:03:42,549 --> 01:03:44,312
To je učiniti moj moto,

1136
01:03:44,384 --> 01:03:48,320
"Jedite, pijte i veselite se,
jer sutra ćeš možda biti mrtav."

1137
01:03:48,388 --> 01:03:49,821
[Nerazgovjetni glasovi]

1138
01:03:49,889 --> 01:03:50,981
Bok, Paul!

1139
01:03:51,057 --> 01:03:52,820
Bok, Paul!

1140
01:03:52,892 --> 01:03:54,223
Bok, Paul!

1141
01:03:54,294 --> 01:03:56,854
Fotograf; spreman...

1142
01:03:56,930 --> 01:03:58,397
Nasmiješite se.

1143
01:03:58,464 --> 01:04:00,159
[cvrkut ptica]

1144
01:04:00,233 --> 01:04:01,393
[Okidač kamere klikne]

1145
01:04:05,672 --> 01:04:07,162
[Uzdasi]

1146
01:04:10,143 --> 01:04:12,077
Ovo je danas stiglo,
Yvonne.

1147
01:04:12,145 --> 01:04:14,545
Moje ime je Gina.

1148
01:04:14,614 --> 01:04:19,381
To je pismo iz škole,
od gospođice Stewart.

1149
01:04:19,452 --> 01:04:21,215
Što stari Stu želi?

1150
01:04:21,287 --> 01:04:24,222
Ona kaže standard
tvog rada izmiče.

1151
01:04:24,290 --> 01:04:27,123
Ovim tempom,
ona ne misli da ćeš
dobiti školsku svjedodžbu.

1152
01:04:27,193 --> 01:04:28,217
koga briga

1153
01:04:28,294 --> 01:04:32,060
stalo mi je,
a tvoj otac brine.

1154
01:04:32,131 --> 01:04:34,429
Želimo da dobijete
dobro obrazovanje.

1155
01:04:34,500 --> 01:04:35,933
Obrazujem se.

1156
01:04:36,002 --> 01:04:37,264
Padaš engleski!

1157
01:04:37,337 --> 01:04:39,168
Nekad si bio
vrh klase!

1158
01:04:39,239 --> 01:04:41,002
Ja sam pišem!

1159
01:04:41,074 --> 01:04:44,566
Ne pomišljajte na te priče
će te dobiti
školska svjedodžba!

1160
01:04:44,644 --> 01:04:47,238
Ne misliš ozbiljno
itko će
objaviti ih?

1161
01:04:47,313 --> 01:04:48,746
Što bi ti znao?

1162
01:04:48,815 --> 01:04:51,249
Ne biste znali
prva stvar kod pisanja!

1163
01:04:51,317 --> 01:04:53,581
Ti si najveća neznalica
osoba koju sam ikada upoznao!

1164
01:04:53,653 --> 01:04:55,917
ti si bezobrazan...

1165
01:04:55,989 --> 01:04:58,116
bezobrazan i drzak!

1166
01:04:58,191 --> 01:05:01,649
I mislim da ne bih trebao zadržati
užasno malo dijete poput tebe
u školi minutu duže.

1167
01:05:01,728 --> 01:05:03,320
Ne želim biti
u prokletoj školi!

1168
01:05:03,396 --> 01:05:05,330
U redu!
Pa, izađi tamo!

1169
01:05:05,398 --> 01:05:08,231
Idi tamo i uzmi
posao, a ti si prokleto dobro
plati svoj put!

1170
01:05:15,541 --> 01:05:18,669
[Pisaći strojevi zveckaju]

1171
01:05:33,526 --> 01:05:36,120
Mislim da ću poludjeti.

1172
01:05:36,195 --> 01:05:38,789
[smijeh]
Ne, nisi, Gina.

1173
01:05:38,865 --> 01:05:42,096
To su svi ostali
tko je lud.

1174
01:05:44,170 --> 01:05:45,762
Idemo u inozemstvo.

1175
01:05:45,838 --> 01:05:47,931
Misliš na putovanja
sami?

1176
01:05:49,942 --> 01:05:53,139
Gdje ćemo ići?

1177
01:05:53,212 --> 01:05:56,648
Ne Bahami.
To je prokleto užasno.

1178
01:06:02,021 --> 01:06:04,717
Naravno!

1179
01:06:06,092 --> 01:06:08,287
Tako je očito!

1180
01:06:08,361 --> 01:06:11,797
znam...
Naslonit ću se i staviti
moja kosa na ramenu.

1181
01:06:11,864 --> 01:06:13,729
Onda ću izgledati baš kao
Veronica Lake.

1182
01:06:13,800 --> 01:06:15,233
- Oh, super!
- [Okidač kamere klikne]

1183
01:06:15,301 --> 01:06:17,292
Ostani miran,
inače će biti mutne.

1184
01:06:17,370 --> 01:06:19,429
Pa, požuri!
Hladno je!

1185
01:06:19,505 --> 01:06:20,767
Oh, samo još par.

1186
01:06:20,840 --> 01:06:22,273
[Okidač kamere klikne]

1187
01:06:22,342 --> 01:06:23,775
znam...

1188
01:06:23,843 --> 01:06:26,368
Sad ću se nagnuti naprijed
i pokazat ću više dekoltea.

1189
01:06:26,446 --> 01:06:27,378
[Okidač kamere klikne]

1190
01:06:27,447 --> 01:06:29,210
[Vrata se otvaraju]

1191
01:06:29,282 --> 01:06:33,378
Te djevojke su do
nešto u kupaonici.

1192
01:06:33,453 --> 01:06:37,014
Mislim da uzimaju
fotografije jedne druge.

1193
01:06:37,090 --> 01:06:38,921
Samo ih ostavi na miru,
Henry.

1194
01:06:38,991 --> 01:06:42,256
Spreman sam tolerirati
prisutnost te djevojke Rieper,

1195
01:06:42,328 --> 01:06:44,592
ali neću stajati
za bilo koje...

1196
01:06:44,664 --> 01:06:47,531
znaš... marama-maca.

1197
01:06:49,602 --> 01:06:53,436
Sigurna sam da je sve
savršeno nevin.

1198
01:06:57,310 --> 01:07:00,541
[Zveckanje metala]

1199
01:07:00,613 --> 01:07:03,548
Sigurna sam da će primijetiti
stvari koje nedostaju.

1200
01:07:03,616 --> 01:07:05,481
Oni će okriviti
prokleta domaćica.

1201
01:07:05,551 --> 01:07:07,143
Ona krade stvari
cijelo vrijeme.

1202
01:07:07,220 --> 01:07:10,519
[Zveckanje metala]

1203
01:07:10,590 --> 01:07:13,354
Ovo mora biti
vrijedi 50 funti.

1204
01:07:13,426 --> 01:07:15,519
Mogu pokušati
moj otac je na sigurnom.

1205
01:07:15,595 --> 01:07:17,859
Siguran sam da mogu dobiti ključeve
u svoj ured.

1206
01:07:17,930 --> 01:07:19,124
To je super!

1207
01:07:19,198 --> 01:07:21,189
Dobit ćemo cijenu
ni u jednom trenutku.

1208
01:07:21,267 --> 01:07:23,997
Čim te bods
u Hollywoodu policajac pogledaj nas,

1209
01:07:24,070 --> 01:07:26,004
oni će pasti
sebe.

1210
01:07:26,072 --> 01:07:28,336
Oh, bit će nevjerojatno
osobno upoznati Jamesa.

1211
01:07:28,408 --> 01:07:30,672
Samo znam da ćemo uspjeti
izvanredno.

1212
01:07:30,743 --> 01:07:33,337
I Guy Rolfe
i Mel Ferrer.

1213
01:07:33,413 --> 01:07:34,778
I Mario!

1214
01:07:34,847 --> 01:07:37,281
- Oh, jedva čekam da to učinim
ljubavne scene!
- [Uzdasi]

1215
01:07:37,350 --> 01:07:38,817
Ali što ako
oni su u braku?

1216
01:07:38,885 --> 01:07:41,615
Oh, ne brini
o tome.

1217
01:07:41,687 --> 01:07:46,886
Jednostavno ćemo ubiti bilo koga
čudne žene koje nam se nalaze na putu.

1218
01:07:49,362 --> 01:07:52,661
Pauline;
Jutros sam ustao u 5:30

1219
01:07:52,732 --> 01:07:55,166
i obavljao sve kućanske poslove
prije 8:00 sati,

1220
01:07:55,234 --> 01:07:59,136
uključujući uzimanje Wendy
njezin doručak u krevetu.

1221
01:07:59,205 --> 01:08:01,400
Osjećam se vrlo zadovoljan sobom
u cjelini,

1222
01:08:01,474 --> 01:08:02,736
a također i budućnost.

1223
01:08:02,809 --> 01:08:06,768
Tako smo briljantno pametni.

1224
01:08:06,946 --> 01:08:08,937
[Nejasni razgovori]

1225
01:08:13,553 --> 01:08:14,986
Dobar pogodak, Hilda.

1226
01:08:15,054 --> 01:08:17,522
Ah... izvrsno.

1227
01:08:17,590 --> 01:08:20,423
[Vozilo se približava]

1228
01:08:23,162 --> 01:08:27,292
[Djeca viču]

1229
01:08:27,366 --> 01:08:29,994
čovjek; Dječaci i djevojčice,
što si radio

1230
01:08:30,069 --> 01:08:33,869
[Djeca viču]

1231
01:08:36,175 --> 01:08:37,472
Aah!

1232
01:08:37,543 --> 01:08:38,976
Direktan pogodak!

1233
01:08:39,045 --> 01:08:41,479
Dao mu je hlače
jako dobro natapanje.

1234
01:08:41,547 --> 01:08:43,378
Svi će misliti
sam se upiškio.

1235
01:08:43,449 --> 01:08:45,314
Ha!

1236
01:08:45,384 --> 01:08:46,476
[Žena se smije]

1237
01:08:46,552 --> 01:08:47,814
Prokletstvo! [smijeh]

1238
01:08:47,887 --> 01:08:49,946
čovjek; Neto greška.

1239
01:08:50,022 --> 01:08:53,514
Krvavi Bill njuška okolo
Mumija nešto kronično.

1240
01:08:53,593 --> 01:08:54,821
Hmm.

1241
01:08:54,894 --> 01:08:57,795
Mislio sam da je trebao
biti užasno bolestan.

1242
01:08:57,864 --> 01:09:00,856
Tako smo bili vođeni
vjerovati.

1243
01:09:00,933 --> 01:09:06,303
Henry... Užasno sam zabrinuta
o Billu Perryju.

1244
01:09:06,372 --> 01:09:09,034
Upravo je imao ovu čaroliju
u bolnici.

1245
01:09:09,108 --> 01:09:11,167
On nema kamo
oporaviti se.

1246
01:09:11,244 --> 01:09:12,871
Ne?

1247
01:09:14,814 --> 01:09:17,248
N-Ponudio sam mu
stan.

1248
01:09:17,316 --> 01:09:19,580
Stvarno ne bi trebao biti
ostavljen sam...

1249
01:09:19,652 --> 01:09:21,916
ne u njegovom stanju.

1250
01:09:21,988 --> 01:09:24,582
Da.

1251
01:09:24,657 --> 01:09:27,820
Julija;
Tako sam se radovao
na dolazak hitne pomoći.

1252
01:09:27,894 --> 01:09:29,122
[Grmljavina tutnji]

1253
01:09:29,195 --> 01:09:30,594
[Bill se nakašlje]

1254
01:09:30,663 --> 01:09:32,722
Ima nešto
očajnički uzbudljivo

1255
01:09:32,798 --> 01:09:34,732
o tijelima na nosilima.

1256
01:09:34,800 --> 01:09:37,928
[kašlje]

1257
01:09:38,004 --> 01:09:40,199
O Bože! Račun!

1258
01:09:40,273 --> 01:09:42,070
Ali nije bilo tako
uopće.

1259
01:09:42,141 --> 01:09:43,073
Račun!

1260
01:09:43,142 --> 01:09:45,235
nadam se
put te nije umorio.

1261
01:09:45,311 --> 01:09:46,243
Zdravo.

1262
01:09:46,312 --> 01:09:48,075
Ni najmanje.

1263
01:09:48,147 --> 01:09:50,240
Kakvo sjajno mjesto.
[smijeh]

1264
01:09:50,316 --> 01:09:52,580
- Bok.
- [smijeh]

1265
01:09:52,652 --> 01:09:54,745
[Imitiranje Billa]
zdravo

1266
01:09:54,820 --> 01:09:56,515
Nekad je bilo
odaje za poslugu,

1267
01:09:56,589 --> 01:09:58,716
ali je...
vrlo je ugodno.

1268
01:09:58,791 --> 01:10:00,122
Oh. Vrhunska stvar.

1269
01:10:05,932 --> 01:10:08,127
Majka je bila potpuno
uzeti u.

1270
01:10:10,202 --> 01:10:13,296
Mislite li
prokleti Bill pokušava
ući u njezine ladice?

1271
01:10:13,372 --> 01:10:15,135
Previše desno.

1272
01:10:15,207 --> 01:10:16,765
Ali on nema
predstava.

1273
01:10:16,842 --> 01:10:19,436
Nitko ne ulazi
Mamine ladice osim tatine.

1274
01:10:19,512 --> 01:10:22,379
[cvrkut ptica]

1275
01:10:22,448 --> 01:10:24,382
Jadni otac.

1276
01:10:24,450 --> 01:10:26,543
Ne brini, Gina.

1277
01:10:26,619 --> 01:10:29,918
Mama i tata
voljeti jedno drugo.

1278
01:10:29,989 --> 01:10:31,752
[gunđa]

1279
01:10:31,824 --> 01:10:33,155
[Lopta odskače]

1280
01:10:33,225 --> 01:10:35,159
Hvala, prof.

1281
01:10:35,227 --> 01:10:38,719
[teniski meč se nastavlja]

1282
01:10:40,766 --> 01:10:44,099
Vi ste se otuđili
profesorski zbor

1283
01:10:44,170 --> 01:10:46,934
i potpuno kompromitirana
dobra volja vijeća.

1284
01:10:47,006 --> 01:10:50,464
Mogao si barem biti
malo razumnije o
šumarska škola.

1285
01:10:50,543 --> 01:10:53,137
Ostajem pri izvješću koje sam napravio
prošle godine.

1286
01:10:53,212 --> 01:10:55,840
Canterbury College ne bi trebao
diverzificiraj se...

1287
01:10:55,915 --> 01:10:58,440
Henry,
jednostavno ne radi.

1288
01:10:58,517 --> 01:11:01,315
Sigurno čovjek vašeg kalibra
potreban natrag u Englesku.

1289
01:11:03,556 --> 01:11:05,990
Imam zdravlje svoje kćeri
razmotriti.

1290
01:11:06,058 --> 01:11:08,288
Ona zahtijeva toplu klimu.

1291
01:11:08,361 --> 01:11:10,693
Dr. Hulme,
potrudimo se

1292
01:11:10,763 --> 01:11:13,027
izbjegavati
javna sramota.

1293
01:11:13,099 --> 01:11:16,694
Imate vremena do kraja
godine pronaći novu poziciju.

1294
01:11:19,872 --> 01:11:21,635
Hilda;
Bill, nije u redu.

1295
01:11:21,707 --> 01:11:22,969
[Bill se smije]

1296
01:11:23,042 --> 01:11:24,805
[smijeh]
Nije u redu.

1297
01:11:24,877 --> 01:11:27,368
- Kada?
- Ne sada!

1298
01:11:27,446 --> 01:11:29,380
[smijeh]
Ti si užasna koketica.

1299
01:11:29,448 --> 01:11:31,040
[Vrata se zatvaraju]

1300
01:11:31,117 --> 01:11:33,449
[stenje]

1301
01:11:33,519 --> 01:11:35,350
[Zveckanje olovkom]

1302
01:11:37,556 --> 01:11:40,992
[Motor se okreće]

1303
01:11:41,060 --> 01:11:44,052
[Vozilo odlazi]

1304
01:11:49,969 --> 01:11:53,268
Sad samo perem kosu,
Laurie.

1305
01:11:55,408 --> 01:11:57,239
Neće biti ni trenutka.

1306
01:11:59,245 --> 01:12:01,509
[Koraci se približavaju]

1307
01:12:01,580 --> 01:12:04,515
Je li još uvijek unutra?

1308
01:12:04,583 --> 01:12:08,110
Hajde, Yvonne.
Imao si dovoljno vremena.

1309
01:12:10,156 --> 01:12:11,783
- [Kucanje]
- Yvonne!

1310
01:12:11,857 --> 01:12:14,917
Da, da, da.

1311
01:12:14,994 --> 01:12:17,224
Otvori ova vrata
odmah sada.

1312
01:12:17,296 --> 01:12:20,288
Prokleto se oblačim
što brže mogu,
za Boga miloga.

1313
01:12:20,366 --> 01:12:22,527
Otvori ova vrata!

1314
01:12:24,704 --> 01:12:26,763
Pauline; Majka mi je dala
zastrašujuće predavanje

1315
01:12:26,839 --> 01:12:28,602
uz uobičajeni soj.

1316
01:12:28,674 --> 01:12:30,767
Odmah sam nazvao Deborah,

1317
01:12:30,843 --> 01:12:33,175
kao što sam morao reći
netko simpatičan...

1318
01:12:33,245 --> 01:12:35,008
kako sam mrzio Majku.

1319
01:12:35,081 --> 01:12:37,914
[Nema zvuka]

1320
01:12:54,700 --> 01:12:57,100
Majka mi je rekla
Nisam mogao ponovno otići k Lamu

1321
01:12:57,169 --> 01:12:59,899
dok nisam imao 8 godina
i veseliji.

1322
01:12:59,972 --> 01:13:02,600
Cijeli tjedan sam se veselio
da odem kod ljame,

1323
01:13:02,675 --> 01:13:03,937
a sada ovo.

1324
01:13:04,009 --> 01:13:06,273
Ona je krajnje nerazumna.

1325
01:13:06,345 --> 01:13:09,178
Također sam je čuo kako pravi
uvredljive primjedbe

1326
01:13:09,248 --> 01:13:10,681
o gospođi Hulme.

1327
01:13:10,750 --> 01:13:12,479
Bila sam bijesna.

1328
01:13:12,551 --> 01:13:16,612
Jako mi je drago, jer
Hulmesi suosjećaju sa mnom,

1329
01:13:16,689 --> 01:13:21,058
i lijepo je to osjetiti
odrasli shvaćaju što je Majka.

1330
01:13:21,127 --> 01:13:24,722
Dr. Hulme će učiniti
nešto o tome, mislim.

1331
01:13:24,797 --> 01:13:27,231
[kašlje]

1332
01:13:27,299 --> 01:13:29,893
Zašto majka nije mogla umrijeti?

1333
01:13:29,969 --> 01:13:33,735
Deseci ljudi umiru
cijelo vrijeme... tisuće.

1334
01:13:33,806 --> 01:13:36,639
Pa zašto ne majka?

1335
01:13:36,709 --> 01:13:37,801
[Gucanje]

1336
01:13:37,877 --> 01:13:39,310
[smijeh]

1337
01:13:39,378 --> 01:13:41,812
[Kašljanje i gušenje]

1338
01:13:41,881 --> 01:13:45,146
[smijeh]

1339
01:13:45,217 --> 01:13:48,209
[Dahtanje, kašalj]

1340
01:13:51,023 --> 01:13:52,422
I otac također.

1341
01:13:52,491 --> 01:13:56,188
[gunđa, dahće]

1342
01:13:56,262 --> 01:13:59,163
[stenje]

1343
01:13:59,231 --> 01:14:01,165
Yvonne...

1344
01:14:01,233 --> 01:14:02,860
Hajde, draga.

1345
01:14:10,676 --> 01:14:13,270
Sada zatvori oči
i zaželi želju.

1346
01:14:13,345 --> 01:14:15,677
[Zveckanje srebrnog pribora]

1347
01:14:18,317 --> 01:14:21,445
[Cvrčci cvrče]

1348
01:14:21,520 --> 01:14:22,817
[Vrata se otvaraju]

1349
01:14:25,925 --> 01:14:27,859
[Nerazgovjetni glasovi
u daljini]

1350
01:14:27,927 --> 01:14:30,259
[gđa Hulme se smije]

1351
01:14:40,406 --> 01:14:43,239
[smijeh]

1352
01:14:46,712 --> 01:14:50,045
[Smijeh se nastavlja]

1353
01:14:51,917 --> 01:14:53,908
[Klikovi za prebacivanje]

1354
01:14:53,986 --> 01:14:55,886
Balon je digao!

1355
01:14:55,955 --> 01:14:58,014
- Što zaboga
o čemu pričaš
- [Pročišćava grlo]

1356
01:14:58,090 --> 01:15:00,650
Gospodin Perry je bolestan.
Donijela sam mu šalicu čaja.

1357
01:15:00,726 --> 01:15:02,557
Bi li ti stalo do jednog,
Juliet?

1358
01:15:02,628 --> 01:15:05,062
Ne pokušavaj me prevariti.

1359
01:15:05,130 --> 01:15:08,861
To će vas koštati 100 funti,
ili inače brbljam tatici.

1360
01:15:08,934 --> 01:15:10,526
[Oštro izdahne]

1361
01:15:10,603 --> 01:15:15,666
Gospodine... Perry i ja smo...
zaljubljena, Juliet.

1362
01:15:15,741 --> 01:15:17,003
Hilda...

1363
01:15:17,076 --> 01:15:20,568
Tvoj otac zna
o nama.

1364
01:15:20,646 --> 01:15:24,639
Do drugih dogovora
može se napraviti,

1365
01:15:24,717 --> 01:15:27,743
odlučili smo živjeti
zajedno u troje.

1366
01:15:27,820 --> 01:15:31,085
Nije me briga što radiš.

1367
01:15:31,156 --> 01:15:34,091
Paul i ja idemo
u Hollywood.

1368
01:15:34,159 --> 01:15:36,457
Oni su očajnički željni
da nas prijavite.

1369
01:15:36,528 --> 01:15:38,462
Bit ćemo filmske zvijezde.

1370
01:15:38,530 --> 01:15:39,895
što si ti
pričaš o?

1371
01:15:39,965 --> 01:15:42,229
Sve je sređeno.

1372
01:15:42,301 --> 01:15:46,067
Ne trebamo
ionako tvojih prokletih 100 funti,

1373
01:15:46,138 --> 01:15:49,801
pa ga zalijepite gore!

1374
01:15:49,875 --> 01:15:51,035
[lupaju se vrata]

1375
01:15:54,380 --> 01:15:56,780
Pauline; Deborah mi je rekla
sjajna vijest.

1376
01:15:56,849 --> 01:15:59,613
idem van kod ljame,
jer imamo mnogo toga za razgovarati.

1377
01:15:59,685 --> 01:16:01,619
[Teško diše]

1378
01:16:01,687 --> 01:16:03,518
pozdrav!

1379
01:16:08,360 --> 01:16:10,453
Deborah je još bila u krevetu
kad sam stigao.

1380
01:16:10,529 --> 01:16:12,963
- Oh...
- Oh...

1381
01:16:13,032 --> 01:16:14,522
[Oboje jecaju]

1382
01:16:16,535 --> 01:16:19,299
– upitao nas je dr. Hulme
doći u salon

1383
01:16:19,371 --> 01:16:22,568
razgovarati s njim.

1384
01:16:29,415 --> 01:16:32,748
[Sat otkucava]

1385
01:16:35,487 --> 01:16:39,787
Tvoja majka i ja...
se razvode.

1386
01:16:39,858 --> 01:16:43,294
[Udah, jecaj]

1387
01:16:43,362 --> 01:16:47,298
Šok je bio prevelik
da je prodro u moj um.

1388
01:16:47,366 --> 01:16:52,463
To je tako nevjerojatno.
Jadni otac.

1389
01:16:52,538 --> 01:16:56,133
Dr. Hulme je bio apsolutno ljubazan
i razumijevanje.

1390
01:16:56,208 --> 01:16:58,142
Rekao je da mu moramo reći
sve

1391
01:16:58,210 --> 01:17:00,144
o našem odlasku u Ameriku.

1392
01:17:00,212 --> 01:17:03,978
Oboje je davao nadu
i depresivno.

1393
01:17:04,049 --> 01:17:06,142
Dugo smo razgovarali,

1394
01:17:06,218 --> 01:17:09,654
a Deborah i ja smo bili blizu
suze kad je bilo gotovo.

1395
01:17:12,024 --> 01:17:14,288
Što će sada biti budućnost?

1396
01:17:14,360 --> 01:17:17,955
Možda svi idemo u Italiju
i desetke drugih mjesta,

1397
01:17:18,030 --> 01:17:19,622
ili nikako.

1398
01:17:19,698 --> 01:17:22,292
Nitko od nas ne zna gdje smo,

1399
01:17:22,368 --> 01:17:25,201
a dobar posao ovisi o
prilika.

1400
01:17:32,878 --> 01:17:34,812
Dr. Hulme je najplemenitiji

1401
01:17:34,880 --> 01:17:38,043
i najdivnija osoba
ikada sam znao za.

1402
01:17:40,252 --> 01:17:43,187
Jedna stvar Deborah
i držim se...

1403
01:17:43,255 --> 01:17:47,419
kroz sve,
zajedno tonemo ili plivamo.

1404
01:17:53,832 --> 01:17:56,596
Tvoja majka i ja
razgovarali o stvarima,

1405
01:17:56,668 --> 01:17:58,659
i donijeli smo neke odluke.

1406
01:18:00,706 --> 01:18:03,641
Dajem otkaz
sa sveučilišta,

1407
01:18:03,709 --> 01:18:07,110
a ja ću zauzeti položaj
natrag u Englesku.

1408
01:18:07,179 --> 01:18:10,273
Ali, tata, ne možeš samo tako
ostavi me ovdje s majkom.

1409
01:18:12,418 --> 01:18:15,683
Mislio sam da je to najbolje
ako pođeš s ocem.

1410
01:18:15,754 --> 01:18:17,449
Dolazi li i Gina?

1411
01:18:17,523 --> 01:18:18,751
Naravno da nije.

1412
01:18:18,824 --> 01:18:23,591
(Plače) Ne idem
u Englesku bez Gine!

1413
01:18:23,662 --> 01:18:26,096
[Jecaj]

1414
01:18:26,165 --> 01:18:29,259
Ti ne ideš
u Englesku, draga.

1415
01:18:29,334 --> 01:18:32,462
[Duboko diše]

1416
01:18:32,538 --> 01:18:35,974
Ostavljam te u Južnoj Africi
s tetom Enom.

1417
01:18:36,041 --> 01:18:39,374
Hilda;
Ona tvoja škrinja nije
sve bolje.

1418
01:18:39,445 --> 01:18:42,937
Toplija klima je
upravo ono što vam treba.

1419
01:18:43,015 --> 01:18:44,983
Za dobrobit vašeg zdravlja.

1420
01:18:45,050 --> 01:18:47,917
Ahhhhhh!

1421
01:18:50,322 --> 01:18:53,257
Hulmesovi će paziti na mene.

1422
01:18:53,325 --> 01:18:55,418
Žele da živim
s njima.

1423
01:18:55,494 --> 01:18:58,088
Honora;
Ne budi tako smiješan.

1424
01:18:58,163 --> 01:19:00,927
Ti si naša kći.
Ti pripadaš ovdje s nama.

1425
01:19:00,999 --> 01:19:03,331
Pripadam Deborah.

1426
01:19:05,471 --> 01:19:07,530
Idemo u Južnu Afriku.

1427
01:19:07,606 --> 01:19:09,597
Ti ne ideš
bilo gdje.

1428
01:19:09,675 --> 01:19:11,939
imaš 15 godina,
Yvonne.

1429
01:19:12,010 --> 01:19:15,002
Moraš me pustiti!

1430
01:19:17,015 --> 01:19:19,950
Razgovarat ćemo o ovome
kad si se smirila.

1431
01:19:20,018 --> 01:19:21,610
Pauline;
Osjećao sam se potpuno depresivno

1432
01:19:21,687 --> 01:19:26,283
pa čak i sasvim ozbiljno
razmišljao o samoubojstvu.

1433
01:19:26,358 --> 01:19:30,192
Život se činio tako puno
nije vrijedan života

1434
01:19:30,262 --> 01:19:32,253
a smrt tako lak izlaz.

1435
01:19:34,500 --> 01:19:37,162
Ljubavi, još uvijek možeš pisati
jedni drugima.

1436
01:19:37,236 --> 01:19:40,672
Gnjev protiv Majke je proključao
u meni,

1437
01:19:40,739 --> 01:19:45,335
kao što je upravo ona jedna od
glavne prepreke na mom putu.

1438
01:19:45,410 --> 01:19:48,846
Odjednom sredstvo za
oslobađajući se ove prepreke

1439
01:19:48,914 --> 01:19:50,848
palo mi na pamet.

1440
01:19:50,916 --> 01:19:54,545
Kad bi umrla...

1441
01:19:54,653 --> 01:19:57,383
Službenik; Ne mogu početi
pokušati izmjeriti

1442
01:19:57,422 --> 01:20:00,653
neprocjenjivu vrijednost
doprinosa dr. Hulmea

1443
01:20:00,726 --> 01:20:04,822
na Canterbury College,
i društveni i službeni.

1444
01:20:04,897 --> 01:20:09,334
Želimo i njemu i gospođi Hulme
sve najbolje u budućnosti.

1445
01:20:09,401 --> 01:20:12,734
[pljesak]

1446
01:20:21,747 --> 01:20:24,238
Julija; Sve je
bit će u redu, Gina.

1447
01:20:24,316 --> 01:20:28,514
Gospodin Perry mi je obećao dati
£50 za mog konja.

1448
01:20:28,587 --> 01:20:30,020
To je 120!

1449
01:20:30,088 --> 01:20:33,546
Samo još 30 funti,
i imamo cijenu!

1450
01:20:33,625 --> 01:20:35,752
[Plač]
Nije dobro.

1451
01:20:35,827 --> 01:20:36,919
[Jecaj]

1452
01:20:36,995 --> 01:20:40,089
otišao sam u
ured za putovnice danas.

1453
01:20:40,165 --> 01:20:42,531
Neće mi dati
do moje 20!

1454
01:20:42,601 --> 01:20:44,000
Ali to nije istina!

1455
01:20:44,069 --> 01:20:45,331
Imam jednog!

1456
01:20:45,404 --> 01:20:47,838
[Plače] Ne...

1457
01:20:47,906 --> 01:20:52,002
trebam
pristanak mojih prokletih roditelja.

1458
01:20:52,077 --> 01:20:53,567
[Jecaj]

1459
01:20:53,645 --> 01:20:55,738
[Slomiti glas]
Oh, nemoj plakati, Gina.

1460
01:20:55,814 --> 01:20:58,078
Gina, molim te nemoj plakati.

1461
01:20:58,150 --> 01:21:02,553
Nećemo biti
odvojeni. Mi nismo.

1462
01:21:02,621 --> 01:21:05,021
Ne mogu nas natjerati!

1463
01:21:05,090 --> 01:21:07,115
Ne mogu!

1464
01:21:07,192 --> 01:21:09,956
Ne mogu! [Jecaj]

1465
01:21:10,028 --> 01:21:12,462
Ne mogu.

1466
01:21:12,531 --> 01:21:14,362
Od mene!

1467
01:21:14,433 --> 01:21:15,866
mrzim te!

1468
01:21:15,934 --> 01:21:18,368
[Plač]

1469
01:21:18,437 --> 01:21:21,429
[Signal zauzeća
na telefonu]

1470
01:21:24,776 --> 01:21:26,437
Yvonne...

1471
01:21:30,148 --> 01:21:33,811
Ne budi takva, ljubavi.

1472
01:21:33,885 --> 01:21:36,547
[Znak zauzeća se nastavlja]

1473
01:21:38,991 --> 01:21:40,322
[Slušalica lupa]

1474
01:21:42,894 --> 01:21:45,488
Pauline; Nisam rekao Deborah
mojih planova

1475
01:21:45,564 --> 01:21:47,498
za uklanjanje Majke.

1476
01:21:47,566 --> 01:21:49,500
Još nisam donio odluku,

1477
01:21:49,568 --> 01:21:53,163
kao posljednja sudbina koju želim upoznati
je jedan u borstalu.

1478
01:21:53,238 --> 01:21:57,299
Pokušavam smisliti
na neki način.

1479
01:21:57,376 --> 01:21:59,469
[Tupak udarac]

1480
01:21:59,544 --> 01:22:02,513
Upravo sam dobio Hildu Hulme
na telefonu.

1481
01:22:02,581 --> 01:22:04,412
[Duboko izdiše]
Što sada?

1482
01:22:04,483 --> 01:22:06,917
Kaže da je Juliet unutra
užasno stanje.

1483
01:22:06,985 --> 01:22:08,885
Ona je nekontrolirana.

1484
01:22:08,954 --> 01:22:11,855
Rekao sam joj da Pauline nije
odlazi u Južnu Afriku.

1485
01:22:11,923 --> 01:22:13,686
Ona to odbija prihvatiti.

1486
01:22:13,759 --> 01:22:17,217
Pa, očekujem
čuli ste isto

1487
01:22:17,296 --> 01:22:19,526
od vlastite kćeri.

1488
01:22:19,598 --> 01:22:23,557
Hm...
Yvonne nije razgovarala sa mnom

1489
01:22:23,635 --> 01:22:26,763
za... hm,
skoro dva tjedna.

1490
01:22:26,838 --> 01:22:29,773
Da.

1491
01:22:29,841 --> 01:22:33,971
Pa... nije bilo
lako vrijeme

1492
01:22:34,046 --> 01:22:36,810
za bilo koga od nas, gospođo Rieper.

1493
01:22:36,882 --> 01:22:40,818
Isključila nas je
njezina života, gospođo Hulme.

1494
01:22:40,886 --> 01:22:44,822
To je uzrokovalo
njena majka i ja
puno brige.

1495
01:22:44,890 --> 01:22:46,323
Ono što predlažem

1496
01:22:46,391 --> 01:22:49,690
je da puštamo djevojke da troše
ova zadnja tri tjedna zajedno.

1497
01:22:49,761 --> 01:22:53,390
Htjeli bismo Pauline
doći i ostati s Juliet

1498
01:22:53,465 --> 01:22:54,898
dok ona ne ode.

1499
01:22:54,966 --> 01:22:57,958
Je li to dobra ideja?

1500
01:23:01,306 --> 01:23:06,073
[Jecaj]

1501
01:23:06,144 --> 01:23:09,705
Možda bih vam mogao telefonirati
večeras, gospođo Hulme.

1502
01:23:09,781 --> 01:23:13,012
Da, da.
Od... naravno.

1503
01:23:13,085 --> 01:23:16,248
[Plač]

1504
01:23:26,398 --> 01:23:29,060
[cvrkut ptica]

1505
01:23:36,808 --> 01:23:42,246
[Uvod u "Najljepši
Noć godine" igra]

1506
01:23:48,019 --> 01:23:49,850
[smijeh]

1507
01:23:54,493 --> 01:23:56,757
[smijeh]

1508
01:23:56,828 --> 01:24:01,925
(muzika) Kad si zaljubljen (muzika)

1509
01:24:02,000 --> 01:24:08,030
(glazba) Ovo je najljepša noć
godine (glazba)

1510
01:24:08,106 --> 01:24:13,703
(glazba) Zvijezde svjetlucaju iznad (glazba)

1511
01:24:13,779 --> 01:24:21,049
(glazba) I gotovo ih možete dodirnuti
odavde (glazba)

1512
01:24:21,119 --> 01:24:27,058
- [smijeh]
- (glazba) Riječi padaju u rime (glazba)

1513
01:24:27,125 --> 01:24:34,554
(glazba) Kad god jesi
drži me blizu (glazba)

1514
01:24:34,633 --> 01:24:40,594
(muzika) Kad si zaljubljen (muzika)

1515
01:24:40,672 --> 01:24:42,196
(glazba) Ovo je najljepša noć
godine (glazba)

1516
01:24:42,274 --> 01:24:48,406
Charles!
Charles! Charles! Oh!

1517
01:24:48,480 --> 01:24:53,076
(glazba) Waltzing along in the blue (glazba)

1518
01:24:53,151 --> 01:24:58,919
(glazba) Kao povjetarac
lebdeći preko pijeska (glazba)

1519
01:24:58,990 --> 01:25:02,926
(glazba) Oduševljen čudom
od tebe... (glazba)

1520
01:25:02,994 --> 01:25:07,363
Pauline; Shvatili smo
zašto Deborah i ja imamo takve
izvanredna telepatija

1521
01:25:07,432 --> 01:25:10,833
i zašto se ljudi ponašaju prema nama
i gledajte nas onako kako nas gledaju.

1522
01:25:10,902 --> 01:25:13,632
[smijeh]
To je zato što smo ljuti!

1523
01:25:13,705 --> 01:25:16,503
Oboje smo potpuno bijesni!

1524
01:25:16,575 --> 01:25:18,839
(glazba)... kad je rođendan
blizu je... (glazba)

1525
01:25:18,910 --> 01:25:21,970
Sva cast svetaca
su također ljuti.

1526
01:25:22,047 --> 01:25:25,983
Dr. Hulme je ljut,
bijesan kao ožujski zec.

1527
01:25:26,051 --> 01:25:35,949
(glazba)... najljepša noć
ye-e-e-e-e-ar (glazba)

1528
01:25:36,161 --> 01:25:38,026
[pucnjevi]

1529
01:25:42,567 --> 01:25:44,694
[Koraci se približavaju]

1530
01:25:47,372 --> 01:25:48,396
[Lajanje psa]

1531
01:25:48,473 --> 01:25:50,464
čovjek; Zaustaviti!

1532
01:25:52,677 --> 01:25:55,407
[Nerazgovjetni glasovi]

1533
01:25:55,480 --> 01:25:58,813
Pauline; Bilo je to prvi put
Ikad sam vidio "lt."

1534
01:25:58,884 --> 01:26:01,910
Deborah mi je uvijek govorila
kako je bio odvratan.

1535
01:26:01,987 --> 01:26:03,181
Čovjek; Jesi li to ti?

1536
01:26:03,255 --> 01:26:05,052
Završio si, Harry.
Izaći.

1537
01:26:05,123 --> 01:26:06,317
Nemaš šanse
ovim putem.

1538
01:26:06,391 --> 01:26:07,380
što hoćeš

1539
01:26:07,459 --> 01:26:08,756
Mogli biste i odustati.

1540
01:26:08,827 --> 01:26:10,556
Pauline;
"To" je užasno.

1541
01:26:10,629 --> 01:26:12,563
On je užasan.

1542
01:26:12,631 --> 01:26:14,360
Vrati se!

1543
01:26:14,432 --> 01:26:16,764
Nikad u životu nisam
vidio išta

1544
01:26:16,835 --> 01:26:19,065
u istoj kategoriji
odvratnosti,

1545
01:26:19,137 --> 01:26:20,570
ali obožavam ga!

1546
01:26:20,639 --> 01:26:22,231
[Vozila prolaze]

1547
01:26:22,307 --> 01:26:24,070
[Sirena trubi]

1548
01:26:24,142 --> 01:26:26,736
[Nerazgovjetni glasovi]

1549
01:26:34,619 --> 01:26:37,110
[Oboje vrište]

1550
01:26:47,699 --> 01:26:49,690
[Oboje vrište]

1551
01:26:54,506 --> 01:26:55,473
Bah!

1552
01:26:55,540 --> 01:26:58,134
[Vrištanje]

1553
01:26:58,209 --> 01:27:01,610
[Oboje dašćući]

1554
01:27:07,118 --> 01:27:08,176
[smijeh]

1555
01:27:08,253 --> 01:27:09,914
ah

1556
01:27:09,988 --> 01:27:11,649
[Vrištanje]

1557
01:27:15,794 --> 01:27:18,262
požuri!

1558
01:27:18,330 --> 01:27:19,661
požuri!

1559
01:27:19,731 --> 01:27:21,995
Gina!

1560
01:27:22,067 --> 01:27:24,126
[Oboje vrište]

1561
01:27:36,348 --> 01:27:39,442
[smijeh]

1562
01:27:39,517 --> 01:27:40,609
[gunđa]

1563
01:27:40,685 --> 01:27:43,677
[Oboje se smiju]

1564
01:27:45,690 --> 01:27:48,124
Pauline; Razgovarali smo
neko vrijeme o "lt,"

1565
01:27:48,193 --> 01:27:50,855
dobivanje sebe
sve uzbuđeniji.

1566
01:27:52,931 --> 01:27:56,128
Uprizorili smo kako svaki sv
vodio bi ljubav u krevetu.

1567
01:27:56,201 --> 01:27:59,364
[Uzdasi]

1568
01:28:23,228 --> 01:28:25,719
[Oštro izdahne]

1569
01:28:34,239 --> 01:28:37,572
[Metalni sukob]

1570
01:29:10,308 --> 01:29:14,074
Pauline; Proveli smo užurbano
noć prolazeći kroz svece.

1571
01:29:14,145 --> 01:29:16,579
Bilo je divno...

1572
01:29:16,648 --> 01:29:21,244
nebesko... prekrasno...
i naše.

1573
01:29:21,319 --> 01:29:23,981
Osjećali smo se zadovoljni, zaista.

1574
01:29:26,324 --> 01:29:30,920
Sada smo naučili mir
onoga što se zove "blaženstvo"...

1575
01:29:30,995 --> 01:29:33,361
radost stvari
nazvan "grijeh".

1576
01:29:35,700 --> 01:29:39,136
[Svi viču]

1577
01:29:39,204 --> 01:29:43,038
[Vikanje se stišava]

1578
01:29:48,546 --> 01:29:52,312
[Uzdasi]

1579
01:29:53,885 --> 01:29:56,149
idem s tobom

1580
01:29:58,223 --> 01:29:59,588
Da.

1581
01:30:03,762 --> 01:30:06,424
Znam što mi je činiti
o Majci.

1582
01:30:09,567 --> 01:30:13,230
Ne želimo ići u
previše problema.

1583
01:30:15,507 --> 01:30:19,841
Neka vrsta... nesreće.

1584
01:30:26,084 --> 01:30:29,247
Ljudi umiru svaki dan.

1585
01:30:31,656 --> 01:30:34,318
[Uzdasi]

1586
01:30:44,369 --> 01:30:49,102
Pauline; Naša glavna ideja za
dan je trebao ubiti majku.

1587
01:30:49,174 --> 01:30:50,937
Ova ideja nije nova,

1588
01:30:51,009 --> 01:30:53,273
ali ovaj put
to je određen plan

1589
01:30:53,344 --> 01:30:55,107
koje namjeravamo provesti.

1590
01:30:55,180 --> 01:30:56,841
Pažljivo smo to razradili

1591
01:30:56,915 --> 01:30:58,849
i oboje su oduševljeni
po ideji.

1592
01:30:58,917 --> 01:31:00,316
[Pucketanje vatre]

1593
01:31:00,385 --> 01:31:02,512
naravno,
osjećamo se malo nervozno,

1594
01:31:02,587 --> 01:31:05,750
ali zadovoljstvo
iščekivanja je super.

1595
01:31:15,300 --> 01:31:17,063
[Uzdasi]

1596
01:31:17,135 --> 01:31:21,572
Bore se samo najbolji ljudi
protiv svih prepreka...

1597
01:31:21,639 --> 01:31:23,630
u potrazi za srećom.

1598
01:31:23,708 --> 01:31:26,700
[Pucketanje vatre]

1599
01:31:29,247 --> 01:31:32,842
Oboje smo proveli prošlu noć imajući
jednostavno divno vrijeme

1600
01:31:32,917 --> 01:31:35,351
na svaki mogući način.

1601
01:31:35,420 --> 01:31:37,650
[cvrkut ptica]

1602
01:31:37,856 --> 01:31:41,656
Pokupili su me u 14:00.

1603
01:31:41,726 --> 01:31:44,661
Bio sam jako sladak
i dobro.

1604
01:31:44,729 --> 01:31:48,165
Vježbao sam
još malo našeg plana.

1605
01:31:48,233 --> 01:31:52,602
Zanimljivo,
Nemam grižnju savjesti.

1606
01:31:52,670 --> 01:31:54,103
[Usisivač zuji]

1607
01:31:54,172 --> 01:31:57,767
Kasno sam ustao i pomogao majci
energično jutros.

1608
01:31:57,842 --> 01:31:59,104
Deborah je zvonila,

1609
01:31:59,177 --> 01:32:02,442
i odlučili smo koristiti
kamen i čarapa

1610
01:32:02,513 --> 01:32:04,105
nego vreća pijeska.

1611
01:32:04,182 --> 01:32:06,412
U potpunosti smo razgovarali o ubojstvu.

1612
01:32:06,484 --> 01:32:07,781
Osjećam se vrlo uzbuđeno,

1613
01:32:07,852 --> 01:32:09,979
kao da jesam
planiranje zabave iznenađenja.

1614
01:32:10,054 --> 01:32:12,648
Majka je upala
sa svime lijepo,

1615
01:32:12,724 --> 01:32:16,421
a sretan događaj je da se
održati sutra popodne.

1616
01:32:16,494 --> 01:32:19,019
Sljedeći put kad pišem
u ovom dnevniku,

1617
01:32:19,097 --> 01:32:20,758
Majka će biti mrtva.

1618
01:32:20,832 --> 01:32:22,766
Kako čudno...

1619
01:32:22,834 --> 01:32:24,927
ali kako ugodno.

1620
01:32:25,003 --> 01:32:27,028
[Juliet pjeva "Sono Andati"
na talijanskom]

1621
01:32:27,105 --> 01:32:30,040
[Prijevod]
(glazba) Jesu li otišli? (glazba)

1622
01:32:30,108 --> 01:32:36,069
(glazba) Pravio sam se da spavam (glazba)

1623
01:32:36,147 --> 01:32:46,421
(glazba) Jer sam htio biti sam
s tobom (glazba)

1624
01:32:46,491 --> 01:32:57,959
(glazba) Imam toliko stvari
da ti kažem (glazba)

1625
01:32:58,036 --> 01:33:04,339
(glazba) Ili jedna stvar
velika kao more... (glazba)

1626
01:33:04,409 --> 01:33:07,708
mama!

1627
01:33:07,779 --> 01:33:09,178
Mumija!

1628
01:33:09,247 --> 01:33:21,148
(glazba) Duboko i beskonačno
kao more (glazba)

1629
01:33:21,225 --> 01:33:33,831
(glazba) Ti si moja ljubav
i cijeli život (glazba)

1630
01:33:33,905 --> 01:33:35,964
[Sat otkucava]

1631
01:33:43,047 --> 01:33:45,140
Pauline; ja pišem
malo ovoga gore

1632
01:33:45,216 --> 01:33:48,481
ujutro
prije smrti.

1633
01:33:48,553 --> 01:33:51,021
Osjećao sam se vrlo uzbuđeno i...

1634
01:33:51,089 --> 01:33:54,388
Noć-pred-božić
sinoć.

1635
01:33:54,459 --> 01:33:56,791
Spremam se ustati.

1636
01:34:08,206 --> 01:34:10,299
Henry; Juliet?

1637
01:34:10,375 --> 01:34:11,637
požuri.

1638
01:34:11,709 --> 01:34:13,142
[Šuštanje papira]

1639
01:34:13,211 --> 01:34:16,203
[Teško diše]

1640
01:34:19,283 --> 01:34:21,046
Ah, mislio sam da sam te izgubio.

1641
01:34:21,119 --> 01:34:23,485
[cvrkut ptica]

1642
01:34:27,058 --> 01:34:28,719
mama...

1643
01:34:32,463 --> 01:34:34,727
Oh. Oh...

1644
01:34:34,799 --> 01:34:36,232
[Šmrcne, nasmije se]

1645
01:34:36,300 --> 01:34:39,895
Imaš ruže
u tvojim obrazima.

1646
01:34:39,971 --> 01:34:42,565
Oh, nisam to vidio
u tako dugom vremenu.

1647
01:34:42,640 --> 01:34:44,232
Oh, bok.

1648
01:34:44,308 --> 01:34:46,902
lijepo se provedite,
draga.

1649
01:34:46,978 --> 01:34:48,411
ja ću.

1650
01:34:48,479 --> 01:34:51,744
Tako se veselim
na to.

1651
01:34:51,816 --> 01:34:53,078
[Motor se okreće]

1652
01:34:53,151 --> 01:34:55,085
[Gledajte otkucavanje]

1653
01:34:55,153 --> 01:34:56,245
[Vrata auta se zatvaraju]

1654
01:35:05,196 --> 01:35:06,288
[Vrata auta se zatvaraju]

1655
01:35:06,364 --> 01:35:09,299
Zbogom, tatice!
Vidimo se večeras!

1656
01:35:09,367 --> 01:35:13,064
[Vozila prolaze]

1657
01:35:13,137 --> 01:35:15,799
[Otkucavanje]

1658
01:35:20,011 --> 01:35:23,276
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Dosta je kruha
hraniti vojsku.

1659
01:35:23,347 --> 01:35:25,941
Zdravo.

1660
01:35:26,017 --> 01:35:28,144
Zdravo, Juliet.

1661
01:35:31,222 --> 01:35:32,382
[Tupak udarac]

1662
01:35:34,892 --> 01:35:37,827
Oh, kako lijepa odjeća.

1663
01:35:37,895 --> 01:35:40,728
Hvala. Kupio sam ga
posebno, gospođo Rieper.

1664
01:35:40,798 --> 01:35:41,787
Oh.

1665
01:35:55,580 --> 01:35:56,672
Voće.

1666
01:35:56,747 --> 01:35:59,238
Oh, stavite ih u zdjelu.

1667
01:36:07,658 --> 01:36:09,421
Idemo gore,
Deborah.

1668
01:36:09,494 --> 01:36:12,622
Napisao sam prvih 10 stranica
moje sinoćnje opere.

1669
01:36:12,697 --> 01:36:14,187
U redu, onda.

1670
01:36:17,001 --> 01:36:18,832
[Uzdasi]

1671
01:36:26,043 --> 01:36:28,477
Uf.
Osjećate li se sav znojan?

1672
01:36:28,546 --> 01:36:30,343
Oh, osjećam se znojno.

1673
01:36:39,357 --> 01:36:43,987
To je priča u tri čina
s tragičnim završetkom.

1674
01:36:44,061 --> 01:36:46,495
[Teško diše]

1675
01:36:46,564 --> 01:36:52,196
Tvoja majka je radije
jadna zena...
zar ne?

1676
01:36:53,771 --> 01:36:55,204
Razmišljao sam satima

1677
01:36:55,273 --> 01:36:57,969
o tome je li Carmelita
treba prihvatiti

1678
01:36:58,042 --> 01:37:00,306
Bernarda
bračna ponuda...

1679
01:37:00,378 --> 01:37:03,176
Mislim da ona zna
što će se dogoditi.

1680
01:37:03,247 --> 01:37:05,408
Ona se ne pojavljuje
da nam podnese bilo kakvu zamjerku.

1681
01:37:05,483 --> 01:37:08,748
...ali na kraju
Odlučio sam se protiv toga.

1682
01:37:08,819 --> 01:37:11,686
Mislio sam da će se pokvariti
svu njihovu zabavu.

1683
01:37:11,756 --> 01:37:15,351
Afere su mnogo uzbudljivije
nego brakovi,

1684
01:37:15,426 --> 01:37:17,690
kao što mumija može posvjedočiti.

1685
01:37:17,762 --> 01:37:19,093
[smijeh]

1686
01:37:29,106 --> 01:37:30,505
[Smijeh] Istina je.

1687
01:37:30,575 --> 01:37:33,203
Bio je uočen u
odjel donjeg rublja,
a, Wendy?

1688
01:37:33,277 --> 01:37:37,077
Nema ništa loše u tome
Sir Edmund Hillary kupuje
donje rublje za svoju ženu.

1689
01:37:37,148 --> 01:37:38,740
Bio je jako drag čovjek.

1690
01:37:38,816 --> 01:37:39,908
[Juliet se smije]

1691
01:37:39,984 --> 01:37:42,578
Kladim se
bilo je to termo donje rublje.

1692
01:37:42,653 --> 01:37:45,087
[Oboje se smiju]

1693
01:37:45,156 --> 01:37:47,590
kladim se...
Kladim se da podiže šator

1694
01:37:47,658 --> 01:37:49,592
u sredini
njihove spavaće sobe,

1695
01:37:49,660 --> 01:37:51,924
i moraju se pretvarati
biti na planini.

1696
01:37:51,996 --> 01:37:53,258
Dosta je, Yvonne.

1697
01:37:53,331 --> 01:37:55,094
Taj čovjek je zaslužan
naciji.

1698
01:37:55,166 --> 01:37:57,760
Dobro, tko ide
da mi pomogneš da se raščistim?

1699
01:37:57,835 --> 01:37:58,995
Hoću, mama.

1700
01:37:59,070 --> 01:38:01,265
Bilo što da pobjegne
od Laurel i Hardyja.

1701
01:38:01,339 --> 01:38:03,637
[Oboje se smiju]

1702
01:38:03,708 --> 01:38:05,141
Bolje da jesam
vraćajući se.

1703
01:38:05,209 --> 01:38:07,200
- Zbogom ljubavi.
- Bok.

1704
01:38:09,280 --> 01:38:12,215
Ugodan izlazak,
ti puno.

1705
01:38:12,283 --> 01:38:13,375
Bok, tata.

1706
01:38:13,451 --> 01:38:15,316
Zbogom, g. Rieper.

1707
01:38:15,386 --> 01:38:19,322
Pa, idem se snaći
malo prezentabilniji.

1708
01:38:19,390 --> 01:38:21,881
[Otkucavanje]

1709
01:38:23,594 --> 01:38:25,425
[Vozilo se približava]

1710
01:38:56,227 --> 01:38:58,161
[Teško diše]

1711
01:38:58,229 --> 01:38:59,992
Zar nije prekrasno?

1712
01:39:00,064 --> 01:39:02,157
Idemo prošetati
ovdje dolje.

1713
01:39:02,233 --> 01:39:03,495
Hajde, mama.

1714
01:39:03,567 --> 01:39:06,832
Oh, ne.
Prvo bih htio šalicu čaja.

1715
01:39:06,904 --> 01:39:07,996
hajde

1716
01:39:08,072 --> 01:39:10,563
[cvrkut ptica]

1717
01:39:17,581 --> 01:39:21,415
[svira "The Humming Chorus"]

1718
01:39:27,892 --> 01:39:29,484
Imaš ga.

1719
01:39:29,560 --> 01:39:33,052
Oh... ne.
Ja... pazim na svoju figuru.

1720
01:39:33,130 --> 01:39:36,224
[smijeh]
Ali ti nisi debela,
gospođo Rieper.

1721
01:39:36,300 --> 01:39:39,497
Oh, dobro,
Stavila sam puno
težine preko Božića.

1722
01:39:41,806 --> 01:39:43,398
[Uzdasi]

1723
01:39:43,474 --> 01:39:44,964
Hajde, mama.

1724
01:39:48,112 --> 01:39:49,943
Počastite se.

1725
01:39:51,816 --> 01:39:52,908
[Zveckanje tanjura]

1726
01:39:52,983 --> 01:39:55,315
u redu
[smijeh]

1727
01:40:01,292 --> 01:40:03,556
[Koraci]

1728
01:40:03,627 --> 01:40:07,119
[Glazba se nastavlja]

1729
01:40:39,529 --> 01:40:42,521
[Glazba se nastavlja]

1730
01:42:09,419 --> 01:42:12,980
[cvrkut ptica]

1731
01:42:20,396 --> 01:42:22,660
[Glazba prestaje]

1732
01:42:22,732 --> 01:42:25,997
[cvrkut ptica]

1733
01:42:26,069 --> 01:42:29,163
Yvonne, ljubavi, w...
trebali bismo se vratiti.

1734
01:42:29,239 --> 01:42:30,729
Ne želimo propustiti
autobus.

1735
01:42:30,807 --> 01:42:32,672
Julija...

1736
01:42:32,742 --> 01:42:35,643
Zakopčaš kaput.
Naježit ćeš se.

1737
01:42:41,718 --> 01:42:44,653
[Teško diše]

1738
01:42:44,721 --> 01:42:48,020
Gledaj... Majko.

1739
01:42:48,091 --> 01:42:50,685
Hmm.

1740
01:42:51,828 --> 01:42:54,228
Hmm.

1741
01:43:01,771 --> 01:43:03,705
Hmm.

1742
01:43:03,773 --> 01:43:06,071
[Teško diše]

1743
01:43:06,142 --> 01:43:07,370
[gunđa]

1744
01:43:07,443 --> 01:43:09,604
Aah! Aah!

1745
01:43:09,679 --> 01:43:12,705
[stenjanje]

1746
01:43:12,782 --> 01:43:14,272
- [gunđa]
- Gina!

1747
01:43:14,350 --> 01:43:16,045
- [stenjanje]
- Požuri!

1748
01:43:16,119 --> 01:43:17,711
- [gunđa]
- Aah!

1749
01:43:17,787 --> 01:43:20,915
[Vrišti, stenje]

1750
01:43:20,990 --> 01:43:22,855
nemoj

1751
01:43:22,926 --> 01:43:24,257
Ne!

1752
01:43:24,327 --> 01:43:26,454
nemoj!! [Jecanje]

1753
01:43:26,529 --> 01:43:27,757
Aah!

1754
01:43:27,830 --> 01:43:30,458
[Pauline vrišti,
Gospođa Rieper stenje]

1755
01:43:33,503 --> 01:43:37,030
[Jecaj, vrišti]

1756
01:43:37,106 --> 01:43:40,872
Gina. [Jecaj]

1757
01:43:40,944 --> 01:43:43,606
[Plač] Ne odlazi.
dolazim! dolazim!

1758
01:43:43,680 --> 01:43:45,147
ne idi!

1759
01:43:45,214 --> 01:43:49,651
[Plač]

1760
01:43:49,719 --> 01:43:52,916
Ne možeš! [Jecaj]

1761
01:43:52,989 --> 01:43:56,948
[Vjetar puše]

1762
01:43:57,026 --> 01:43:59,620
[Jecaj]

1763
01:43:59,696 --> 01:44:02,028
Ne!

1764
01:44:04,033 --> 01:44:05,466
[Jecaj]

1765
01:44:05,535 --> 01:44:07,969
[Vjetar puše]

1766
01:44:08,037 --> 01:44:12,167
[Plač]

1767
01:44:12,241 --> 01:44:16,075
[Oboje plaču]

1768
01:44:21,951 --> 01:44:25,284
[Plače] Žao mi je.

1769
01:44:30,026 --> 01:44:33,689
[Jecanje i zapomaganje]

1770
01:44:42,872 --> 01:44:45,170
Ne!!

1771
01:44:45,241 --> 01:44:49,905
[Uvod u "Nikad nećeš
Walk Alone" igra]

1772
01:45:01,958 --> 01:45:06,725
(glazba) Kad hodaš
kroz oluju (glazba)

1773
01:45:06,796 --> 01:45:10,562
(glazba) Drži bradu visoko (glazba)

1774
01:45:10,633 --> 01:45:18,233
(glazba) I ne boj se
mraka (glazba)

1775
01:45:18,307 --> 01:45:25,577
(glazba) Na kraju oluje
je zlatno nebo (glazba)

1776
01:45:25,648 --> 01:45:35,080
(glazba) I slatka, srebrna pjesma
ševa (glazba)

1777
01:45:35,158 --> 01:45:43,588
(glazba) Hodaj kroz vjetar,
hodati kroz kišu (glazba)

1778
01:45:43,666 --> 01:45:55,271
(glazba) Iako su tvoji snovi bačeni
i razneseno, hodaj dalje (glazba)

1779
01:45:55,344 --> 01:46:02,614
(glazba) Hodaj dalje
s nadom u srcu (glazba)

1780
01:46:02,685 --> 01:46:12,788
(muzika) I nikad nećeš hodati sam (muzika)

1781
01:46:12,862 --> 01:46:24,364
(glazba) Nikada nećeš hodati sam (glazba)

1782
01:46:30,613 --> 01:46:40,386
(glazba) Hodaj kroz vjetar,
hodati kroz kišu (glazba)

1783
01:46:40,456 --> 01:46:49,888
(glazba) Iako su tvoji snovi bačeni
i razneseno... (glazba)

1784
01:46:49,966 --> 01:46:52,901
(glazba) Hodaj dalje (glazba)

1785
01:46:52,969 --> 01:47:00,068
(glazba) Hodaj dalje
s nadom u srcu (glazba)

1786
01:47:00,143 --> 01:47:11,418
(muzika) I nikad nećeš hodati sam (muzika)

1787
01:47:11,487 --> 01:47:27,097
(glazba) Nikada nećeš hodati sam (glazba)

1788
01:47:27,170 --> 01:47:36,602
(glazba) Hodaj kroz vjetar,
hodati kroz kišu (glazba)

1789
01:47:36,679 --> 01:47:46,111
(glazba) Iako su tvoji snovi bačeni
i razneseno... (glazba)

1790
01:47:46,189 --> 01:47:48,953
(glazba) Hodaj dalje (glazba)

1791
01:47:49,025 --> 01:47:56,124
(glazba) Hodaj dalje
s nadom u srcu (glazba)

1792
01:47:56,199 --> 01:48:07,633
(muzika) I nikad nećeš hodati sam (muzika)

1793
01:48:07,710 --> 01:48:23,718
(glazba) Nikada nećeš hodati sam (glazba)

1794
01:48:46,710 --> 01:48:47,718
{{{kraj}}}